無料ブログはココログ

トランプの華麗なる戦略(2017年、アメリカ)

 この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/TrwRTAj6tMU

原題:Trump’s Brilliant Strategy
製作:CollegeHumor
備考:コメディ

あらすじ…男女がトランプ大統領について話し合う。

 画面右側のトランプが面白くて、2人の会話が全然耳に入ってきません。
 しかしそれではいかんと思って一念発起。自分なりに訳してみることに。で、実際に訳してみると、男の方が一見トランプを擁護しているようでいて実は全然擁護していないことがわかりました。下に訳文を載せておきますので、そちらをご覧あれ。

【拙訳】
女「こんなの絶対おかしい。トランプの税金還付がリークされてるみたい。それに…」
男「違う、バカだな君は。トランプの陰謀に騙されているんだ」
女「何?」
男「彼は今までの邪悪なもの全てがお見通しなんだ。彼は15、いや20手先の未来が見えていて、パズルのピースを全て当てはめる。彼は手段を構築できる」
女「それじゃどうしてこの税金の情報が出てきたの?」
男「もちろんロシアの陰謀を粉砕するためさ」
女「ええ、それじゃロシアはどうなの?」
男「何もない。美人がいるだけ。このロシアの陰謀は全て、報酬の条項の違反から目をそらすためのものにすぎない。全て、全てがそうなんだ。君だってわかるはずだ」
女「どうしてハリ・セルダン
(※)みたいな計画が出てきたの? 彼はただ、色々と、というか全部っていうくらいやらかしちゃってるだけよ」
男「違う、それこそがトランプの思うつぼだ。彼は君に自分のことを低く評価してもらいたいんだ。全ての小さなスキャンダルの後を見てみろよ、彼は君が報酬を巻き上げられたと思わせている。それこそが彼の関係、即ちナチへのシンパシーについて君が完全に忘れていることなんだ。それが彼の計画だよ! ちゃんと見ろ!」
女「私は騙されてない。複数の事柄について話すのは可能よ。トランプが複数とヤれるのと同じようにね」
男「ああ、そりゃいい。そこに彼のナチへのシンパシーを見抜けない他の羊たちがいるね。トランプがそこから出ている間に移民とムスリム(イスラム教徒)が悪霊化する。卓越した戦術家は君の目を羊毛で覆うんだ!」
女「大声上げないで!」
男「君を起こしちゃったかい!? 君は移民について説教し続け、トランプが投げ与えた全ての光る小さなオモチャを追いかける。一方彼は健康管理、公教育、環境保護を骨抜きにしているんだ。この盲目のバカめ」
女「OK、1分だけでいいからちゃんと話しましょう」
男「バカ! これが最後のチャンスなんだ。予算カットは全て彼の自由な報道をぶち壊す行為を隠すまやかしにすぎないんだ。よく見ろ!」
女「グラント、あなたはどうなの?」
男「よく見ろ! よく見ろ!」
女「こんな調子じゃ話もできない」
男「報道統制するのか!? 君が彼の税金に注目すべき時に彼は目をそらさせようとしている」
女「あなたが落ち着いたら戻るわ。私たちの友情も考えものね」
男「(虚空のトランプに向かって)あなたは狡いキツネさえも全て騙すことができます。だが私は騙されませんよ。私はあなたの50手先を行ってるんですからね。嗚呼!」

※ハリ・セルダン(Hari Seldon)はアイザック・アシモフの小説に登場するキャラクター。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

スター・ウォーズ:カイロ・レンの誕生(2016年、アメリカ)

 この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/82HAoQ4As5U

監督:ヨコ・ヒグチ
出演:シャキル・ヘンリー、ジョシュア・ボーズ
原題:STAR WARS: The Birth of Kylo Ren (Fan Film)
備考:SFアクション

あらすじ…カイロ・レンがジェダイに襲いかかる。

 セリフの中に「フォースの覚醒」のネタバレが含まれるのでご注意を。まあ、スター・ウォーズファンならカイロ・レンとハン・ソロの関係なんてとっくに知ってることですが。
 さて、この作品ではライトセーバーでの戦いが展開されるわけですが、フォースの使い方があんまりよろしくない。カイロ・レンは若いから、まだ不慣れなんでしょうかね。

【関連記事】
スター・ウォーズ(目次)

父ちゃんが俺のランボルギーニに小便かけた(2017年、イギリス)

 この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/5Fj6eT0vBig

原題:MY DAD PISSED ON MY LAMBORGHINI

あらすじ…ユーチューバーのデジが父親を叩き起こすが、怒った父親はデジの車に…。

 タイトルで想像がつくかもしれませんが、下ネタ注意。
 デジの他の動画を観ればわかると思いますが、彼の威勢の良さは通常通り。こんなのに叩き起こされたらたまったものではない。
 それにしてもこの若さでランボルギーニを持ってるってどういうことなの…。

ブレア・ウィッチ・プロジェクトのパロディ(2016年、アメリカ)

 この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/RV5lmIlZ3E0

原題:THE BLAIR WITCH PARODY!
備考:パロディ

あらすじ…3人のユーチューバーが森を探索する。

 冒頭の説明文によると、2016年8月、3人のユーチューバーがカリフォルニアのマリブ近くの森で「ブレア・ウィッチ・プロジェクト」の真似をしている最中に失踪し、1か月後にテープが発見された、とのこと。
 映画「ブレア・ウィッチ・プロジェクト」について簡単に説明すると、学生たちが魔女の森で失踪した時のテープが発見されたという体裁のファウンドフッテージホラーです。森で迷ったり口論したり夜間にアップでしゃべったりするシーンなどがあり、こちらのパロディ作品にもそれっぽいのが出てきます。
 それにしても、最後にビデオテープの映像の中の井戸から貞子が出てきた時は笑っちゃいました。魔女の正体ってこれだったんですかね。

私に気付いて先輩(2016年、アメリカ)

 このアニメは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/oq7B44odQ00

原題:Notice Me Senpai - Yandere simulator animated
製作:iHasCupquake
備考:ミュージカル

あらすじ…ヤンデレ少女が先輩に恋をする。

 アメリカのゲーム「ヤンデレシミュレーター(Yandere Simulator)」をアニメ化した作品。ちなみに先輩は"senpai"とそのまま発音しています。
 さて、それでは歌詞を全部訳してみました。

先輩、今日学校で見かけました
写真を撮って、それからこっそり離れた
あなたに気付いてほしい
だけどあなたはまだ気付かない
ライバルはぶっ殺さなきゃと思います
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!
あなたが近くにいるとドキドキしちゃう
落ち込んじゃうの、どうしたらいいかわからない
遠ざかっているってわけじゃない
他の生徒を屋上から突き落とさないとね
そして死体を焼却炉に運んで証拠隠滅
ねえ、そうでしょ?
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!
みんな死ね!
あなたと私だけが生き残る!!!
ナイフに血が!!
なぜだかわからない!!
どうして先輩は気付かないの!!!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!

 メロディは軽快ですが、訳していると歌詞のひどさに気が滅入ってきました。
 それにしても、先輩も先輩だ。あれだけストーキングされているのに一向に気付かないなんて、鈍感にもほどがある。

スレンダーマンの歌:森で迷子(2015年、アメリカ)

 この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/TOFO7gxS_90

原題:A Slender Song: Lost in the Woods (Halloween Musical)
製作:Random Encounters
備考:ミュージカル

あらすじ…スレンダーマンが森で迷子になる。

 最初の部分を訳してみました。

(よし! これでいい。家に帰ろう。あれ…どっちだ? 迷った!)
森で迷子
地図もコンパスもない
樹海の中で道がわからない
迎えも来ない
どうすりゃいい?
頭を北に向けたら
こっちが東?
すこしの手がかりもない!
回りを見渡せ
最初からだ、この木に向かってそれから
何をするべきか理解しろ!

 下に字幕が表示されるとはいえ、かなりの早口で歌っているので読むのは大変です。続きは…ご自分でどうぞ。

 さて、この作品では珍しいことにスレンダーマンの方が迷子になるという設定です。しかも、スレンダーマンが貼った紙がいつの間にか消失するという「怪現象」が発生しており、その後の展開はホラーコメディの様相を見せています。

【関連記事】
スレンダーマン(目次)

スレンダーマン

トランプをイチモツで描く(2016年、カナダ)

 この自主制作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/191314415

出演:ブレント・レイ・フレイザー
原題:Trump Penis Painting Performance
備考:成人向け

あらすじ…アーティストが自分の男根でドナルド・トランプを描く。

 そんな大事なモノを、そんなモノを描くのに使っちゃっていいのかよと、一人の男性として思いますわ。ただ、少々調べてみると、この人は自分の男根で絵を描くパフォーマンスを得意(?)としているようです。
 それから、この作品において、画面には男根は映っていないようなのでR指定はされていません。ですが、内容が内容だけに充分成人向けの作品となっています。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

デッドプール対クレイジー・サンタ(2015年、イギリス)

 この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/uNHtXbOTOPM

原題:Deadpool vs Crazy Santa | Xmas Battle
製作:GingerNinjaTrickster
備考:アクション

あらすじ…デッドプールのアジトにサンタがやって来て、戦闘になる。

 ストーリーがわかりにくい作品。そもそもサンタは子供にプレゼントを贈るはずなのですが、デッドプールは成人男性。しかもサンタがデッドプールに贈るものはというと銃弾です。
 クリスマスも物騒ですな。騒がしいのはともかくとして、流血のような事態は御免蒙りたい。

デッドプール

血まみれの雪(2017年、ドイツ)

 この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/zbJzQlRrkT4

出演:トリスタン・ヘーベストレイト、チャルク・ヘーベストレイト
原題:Bloody Snow- WW2 Short Film -

あらすじ…第二次世界大戦中。兵士が雪の中を一人行軍する。

 たった一人で行軍するとは妙ですが、はぐれてしまったのかもしれません。
 それから、彼が一人で雪合戦を始めた時は「寒さで頭がおかしくなったのかな?」と思いましたが、最後に衝撃の展開が。ネタバレ防止のために詳細は伏せますが、なるほどそういうことかと納得。しかも、タイトルも回収しています。

悪魔と踊る(2016年、アメリカ)

 この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/J-Xfx7cFA40

原題:Dancing With Demons (2016 Artistic Video)

あらすじ…若い女性がバレエを踊る。

 悪魔が出てこないなと思っていたら、途中で女性がいきなり昏倒し、野外へトリップ。なんと彼女が悪魔の姿になっていました。クスリでもやってトリップしたのかな?
 それにしてもトリップ先の紅葉が綺麗ですね。日本の紅葉とは趣(おもむき)が異なりますが、これはこれで寂れた感じがしていて面白い。

より以前の記事一覧

最近のトラックバック

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31