バットマンとロビンが犯罪者に報復する…待て、何て言った！？（２０２６年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=vy2A723ubSs

原題：Batman and Robin make criminals pay... Wait, what did that say?!
製作：22 Minutes
備考：コメディ

あらすじ…バットマンとロビンが悪党と戦う。だが、画面に表示される言葉がおかしくなる。

　６０年代風のバットマンです。

【拙訳】
バットマン「おいロビン、この犯罪者たちに罪を償わせる時が来たようだ」
ロビン「うん、バットマン。たくさんいるね。３～５人はいるよ」
バットマン「見事な計算だ、少年よ」
ロビン「大人だよ」
バットマン「この悪党どもに相応の報いを受けさせよう！」
ポカン！
ロビン「うわあ、バットマン、凄い一撃だ」
バットマン「ありがとう、ロビン。ちょっとした、手っ取り早い正義を下しているだけだ」
ロビン「僕の番だ。見ていて。誇りに思うだろう」
ポカン！
バットマン「凄い一撃だ、ロビン。画面いっぱいに表示された。しかしまだ安心はできない。伏せろ！」
過剰な暴力！
ロビン「うわー、あー…難しくない？」
バットマン「何だって？」
ロビン「あなたの力、あなたのパンチ、何か違う」
バットマン「そうは思わない」
ロビン「よくわからないけど、多かった気がする」
バットマン「それは…状況にふさわしい行動だった」
ロビン「ああＯＫ、状況にふさわしい行動だった。たしかに」
バットマン「ロビン、後ろだ！」
不必要な暴力！
ロビン「今何て言ったの？　僕は今、何をしたの？　やらなけいけなかった」
バットマン「自分の手を見ろ」
ロビン「バットマン、たしか『不必要な暴力』だったと思う」
バットマン「ワミーって書いてあったはずだ」
ロビン「もしかしたら僕たちはこんなことをするべきじゃなかったんじゃ。つまり、ほら、ほら」
権利侵害！
ロビン「何だよこれ！？　これって許されるの？」
バットマン「落ち着け。お前はこの悪党どもをゴッサムから追い出したいんだよな？」
ロビン「うん、うん、そうだよ」
バットマン「後ろだ！」
正当な手続きなしの不法行為！
バットマン「ああそう、ＯＫ。長かったな」
ロビン「全部読む時間なんてほとんどなかった」
バットマン「たしかに。何かがおかしい」
ロビン「ねえ、よく考えてみてよ。僕たちは二人ともマスクを着けている。僕たちは実際は警官じゃない。そして僕たちは正式に訓練を受けたわけじゃない」
バットマン「たしかにそうだ。私はただ井戸に落ちてコウモリに怯えただけだ」
ロビン「多分僕たちはやりすぎたんだ」
バットマン「教えてやる。私は金持ちだ。この全てをなかったことにして、私たちは二度とこのことについて話さないようにしたらどうだ？」
ロビン「そうだね、バットマン」
バットマン「素晴らしい、ロビン！　ロッキーロード・アイスクリームをトリプルスクープで食おう」
児童誘拐！
ロビン「僕は成人男性だよ！」
バットマン「彼は成年だ」
ロビン「僕は大人だよ！」
バットマン「ほとんど触ってないし！」

　まあ、バットマンの場合はゴードン署長（本部長）が背後についていますから。

【関連記事】
バットマン（目次）