日本の首相の傍でトランプに「日本からどのような支援を期待しますか？」（２０２６年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=QgnUQ_eKiGw

出演：ドナルド・トランプ、高市早苗
原題：Trump, Sitting With Japanese PM, Asked: 'What Kind Of Support Do You Expect From Japan?'
備考：Forbes Breaking News

あらすじ…記者がトランプに質問「日本からどのような支援を期待しますか？」。

　２０２６年３月１９日、ホワイトハウスにて日米首脳会談を開催。これはその一幕です。
　トランプの回答を訳してみました。

【拙訳】
いいか、日本がもっと積極的に行動してくれることを私は期待しているんだ。なぜなら、ほら、私たちはそういう関係を築いているからだ。日本は積極的に行動するんだ。日本には４万５千人の（米軍）兵士が駐留している。私たちは、日本に多額のお金を費やしている。だから、私たちはそういう関係を築いてきたんだ。だから、彼らが立ち上がったとしても驚かない。私たちは多くを必要としない。私たちは何も必要ない。正直言って、日本からも他の国からも何も必要ないんだ。でも、人々が立ち上がるのは当然だ。日本の場合、石油の９０％以上を（ホルムズ）海峡経由で輸入していると聞いている（高市早苗が頷く）。だから、それは積極的に行動を起こす大きな理由になる。つまり、私たちはあの国（イラン）を破壊した。破壊寸前だ。ただ一つのことは、（ホルムズ）海峡だ。とても難しい。両国で爆弾を水中に投下すれば、それで物事がうまく行くだろう。あー、私たちはそんなことは望んでいない。でも、正直なところ、日本、中国、それにヨーロッパの一部地域は石油の多くを（ホルムズ）海峡経由で輸入している。実際には何も得られない。私たちは１％未満だ。私たちは何パーセントもない。私たちはただ親切心からそうしているだけだと思うんだが、ええと、考えてみてくれ。私たちは（ホルムズ）海峡を使っていない。私たちは他のみんなのためにこの海域を守っているんだ。そしてＮＡＴＯの場合、私たちが（ホルムズ）海峡を防衛するのを彼らは手伝いたがらないけど、彼らこそそれを必要としているんだ。（以下略）」

　この後、ＮＡＴＯ批判が続くので省略しました。
　さて、こうしてトランプは日本の支援を求めていましたが、結局のところ、日本は憲法９条の制約を持ち出して派兵を断わりました。高市早苗が憲法９条を武器にする日が来るとはねえ。
　それはともかく、アメリカ政府はおそらく、日本に派兵を求めても応じないだろうということはわかっていたのでしょう（日米の集団安全保障に関する長期間にわたる交渉史を見ていれば、それくらい予想できるよね？）。しかも、この時点でＮＡＴＯ諸国も派兵しないのは明らかで、ここで日本を非難すれば日本すらも離れてしまうと危惧して、この程度で済ませたものと思われます。
　ちなみにトランプの「正直言って、日本からも他の国からも何も必要ないんだ」を額面通りには受け取れませんな。ただの強がりに見えます。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）