アカデミー賞授賞式２０２６：ライアン・クーグラーが「罪人たち」で脚本賞を受賞（２０２６年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=YpVlqRkapr4

出演：ライアン・クーグラー
原題：Oscars 2026: Ryan Coogler wins Best Writing for Original Screenplay for 'Sinners'
製作：ＡＢＣニュース

あらすじ…ライアン・クーグラーが映画「罪人（つみびと）たち」で脚本賞を受賞。

　「罪人たち」はホラー映画。アメリカ南部のダンスホールで黒人たちが悪魔と戦うという話です。ライアン・クーグラーはその映画の監督と脚本を務めています。
　さて、彼のスピーチを途中まで訳してみました。

【拙訳】
ああ、どうしたものか。お願いだから…ねえ、お願いだから（拍手を）止めて。だって僕はすごく緊張しているし、奴らが僕を攻撃するだろうから。ぼぼぼぼ僕はカリフォルニア州オークランドのリッチモンドで育ったんです。たくさん話すことがある。だから、アカデミー賞がほぼ１年前に公開された僕たちの映画を取り上げてくれたことに感謝します。これは大変光栄なことです。他の候補作び皆様にも感謝申し上げます。皆さんの映画という贈り物とここ数年、数ヶ月にわたる友情に感謝したいと思います。ええ、ワーナー・ブラザーズをはじめ、この映画に関わったすべての方々に感謝したいと思います。（以下略）

　ガチガチに緊張して早口でまくし立てています。明らかにこういう場に慣れていないんだろうなということが窺えます。ともあれ、受賞おめでとうございます。