「無条件降伏とは、あなたにとってはどういう意味ですか？」：記者がトランプにイラン戦争の目的について質問（２０２６年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=yc5MCIO33u0

出演：ドナルド・トランプ
原題：'What Does Unconditional Surrender Mean To You?': Reporter Questions Trump About Iran War Aims
製作：Forbes Breaking News

あらすじ…２０２６年３月１３日、トランプが記者の質問に答える。

　イラン戦争でトランプはイランに無条件降伏を求めました。それについて記者が質問しています。

【拙訳】
記者「あなたはまだ（イランの）無条件降伏を期待していますか？　それはあなたにとってどういう意味ですか？」
トランプ「私にとってそれは、とても単純に言えば、私たちがこれまで誰も見たことのないほど支配的な立場にあるということだ。彼らがその言葉（無条件降伏）を口にできるかどうか、あるいは戦うことができるかどうかは別として、彼らの海軍は消え、空軍も消え、軍隊の大部分も消え、あらゆる面でそれらの大きな脅威は消えたんだ。彼らはレーダーを持っていない。彼らは対空兵器を持っていない。ほとんどの場合、武器は無期限に（使えず）、彼らが言うところの視界を判断する方法がないんだ。だから、ほとんど消えたんだ。わかるだろうよ。だが今日我々はすごくすごくでかい攻撃、力強い攻撃をかましたんだ」

　トランプの発言を訳してみて気付いたのは、「彼らの海軍は消え、空軍も消え」たとは言ったが、陸軍については言及していないということです。つまりイランの陸軍はまだまだいるわけですな。
　又、イランがレーダーや対空兵器を持っていないと言ったが、ミサイルやドローンを持っていないとは言っていないことにも注目。実際問題、イランのミサイルやドローンが中東各地に飛来して被害を与え続けているから、イランがミサイルやドローンを持っているのは事実なんですけどね。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）