トランプ：イラン戦争は順調だ（２０２６年、カタール）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=Tbv_-8giruc

出演：ドナルド・トランプ
原題：Iran war coming along very well: Trump
製作：アルジャジーラ

あらすじ…トランプがイラン戦争について語る。

　イラン戦争を仕掛けたのはアメリカとイスラエルですが、その当事者の一人の発言です。
　映像内のトランプの発言を訳してみました。

【拙訳】
イラン情勢はとても早く動いている。とてもいい。我々の軍隊はかつてないほど他に並ぶものがない。誰もこんなものを見たことがない。そして我々は、４７年かけて行なうべきだった、やるべきことをやっているんだ。それは様々な人ができたはずのことだ。彼らはそれをしないことを選んだ。しかし彼らはまさに恐怖と憎悪に満ちた国だ。

　訳してみると、ただの自慢話だと気付きました。トランプにとってはいつものことです。もちろん、それが事実かどうかは別にして。
　念の為に言っておきますが、このニュース映像が公開された３月１３日時点で、イランは体制転換もしていなければ核放棄もしておらず、ホルムズ海峡は実質的に封鎖されていて、中東諸国にイランのミサイルやドローンが飛来して被害を与え続けています。それでも「とてもいい」と強弁しているのがトランプです。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）