Ｊ・Ｄ・ヴァンスがシカゴに州兵を送る「当面の計画はない」と明言（２０２５年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=yq5n1aKtXTE

出演：Ｊ・Ｄ・ヴァンス
原題：JD Vance Reveals There Are 'No Immediate Plans' To Send National Guard Troops To Chicago
製作：Forbes Breaking News

あらすじ…Ｊ・Ｄ・ヴァンス副大統領がシカゴに州兵を送る「当面の計画はない」と明言。

　トランプ大統領はワシントンD.C.に州兵を派遣しましたが、今度はシカゴに州兵を送るぞと言っています。そこで記者が副大統領にそのことを質問してみたというもの。もしもトランプがシカゴに州兵を派遣するというのなら、副大統領は当然その計画を知っているはずだからです。
　というわけで訳してみました。

【拙訳】
記者「大統領は州兵をシカゴに派遣すると言いました。州兵の人数はどれくらいですか？　又、それがいつ行われるかご存じですか？」
ヴァンス「それについては大統領に話していただきます。つまり、当面の計画はないが、シカゴであろうとワシントンD.C.であろうと大統領はアメリカ国民を保護する法的権限があると言いました。明らかに、大統領が述べたように、私たちは知事に協力してもらいたいと思っています。民主党であれ、共和党であれ、我が国の犯罪を減らすために実際に協力してくれる知事がいれば素晴らしいと思います。残念ながら、Ｊ・Ｂ・プリツカー（イリノイ州知事）にはそれがないようです。（以下略）」

　「当面の計画はない」ですか…。これが本当かどうかわからないし、「当面の」が具体的にいつまでを指すのか不明だし、トランプ政権のことだから急に決めるなんてこともありうる。
　あるいは、具体的な計画を練る前にトランプが吹かしただけ、という可能性もあります。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）