トランプはエプスタイン文書についての質問を避ける（２０２５年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=IiKL1rIWRS4

出演：ドナルド・トランプ
原題：Trump dodges questions about Epstein files
製作：ＡＢＣニュース

あらすじ…トランプはポーランドを訪問中にエプスタイン文書について質問を受ける。

　たとえ外遊中であっても仕事は追いかけてきます。スキャンダルの追及も容赦なくやってきます。
　というわけで記者との質疑応答を訳してみました。

【拙訳】
記者「文書によると、これらの事件にあなたが関係しているとは信じていないが、あなたの友人や寄付者の多くは関係している可能性があるとのこと。そして、それが司法省が文書を編集し、公開を遅らせている理由だと言っています。司法省は友人や寄付者を保護しているのでしょうか？」
トランプ「だから、これは決して終わらない民主党のでっち上げなんだ。ほら、ちょっとケネディ（暗殺）の事件を思い出させる。我々は何度も何度も全てを与えたが、誰も満足しなかった。私の理解するところによれば、確認することはできるが、私の理解するところによれば、何千ページもの文書が提供されたということだ。だが、これは実は民主党のでっち上げなんだ。なぜなら彼らは、私が大統領になって以来、国家として達成してきた成功とは全く関係のないことについて人々に語らせようとしているからだ。ええと、今の（ワシントン）D.C.、（ワシントン）D.C.は完全に安全地帯だ。それは安全地帯と呼ばれる。それは用語だ。それは専門用語だ。ああ、とても安全だから安全地帯なんだ。今、道を歩いても何も起こらない。犯罪も殺人もない。なぜなら特定の場所では多くの問題があったのに、今でも全てが民主党によって運営されているか、大部分が民主党によって運営されているからだ。つまり、エプスタインのいたずらで彼らがやろうとしているのは、７つの戦争を終わらせるといった大きな成功について話すのではなく、そのことについて人々に話させることなのだ。私は、誰も語ろうとしない７つの戦争を終わらせた。なぜなら、みんながエプスタインのことを話すからだ。我々は文書を提出するよう召喚状が出されたことを理解しているし、何千ページもの文書が提出されたことも理解している。そして何をしても続くだろうということもわかっている。ええ、私はこれで充分だと本当に思っている。なぜなら、我々は我が国の素晴らしさと、我々が達成している成功について話すべきだと考えているからだ。この部屋にいる二人の人から聞いた話によると、私はおそらく歴代大統領の中で最も成功した８ヶ月を過ごしているのだと思う。私が話したいのはそれだ。我々が話すべきなのはエプスタインのいたずらではなく、そのことだ」

　エプスタイン事件は民主党のでっち上げなんかじゃありませんよ。民主党のでっち上げなら、ビル・クリントン元大統領（民主党）の名前が出てくるわけがない。
　それから、ここでトランプはエプスタイン事件から話を逸らそうと試みているものの、結局はエプスタイン事件に戻っています。ワシントンD.C.に州兵を派遣した件はエプスタイン事件とは関係あるまいに。又、「７つの戦争を終わらせた」というのも眉唾物。
　それにしても、友人や寄付者ですか。一体誰が関係しているんでしょうかねえ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）