この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=xiPyErLwh_Q
出演:ドナルド・トランプ
原題:'Barack Hussein Obama Led A Coup': Trump Attacks Ex-POTUSes Obama & Clinton When Asked About Epstein
製作:Forbes Breaking News
あらすじ…ジュフリー・エプスタインについて訊かれたトランプは、オバマ元大統領が反乱を主導したとして彼を激しく非難した。
あらすじを書いていて頭が混乱しました。おかしいことになっているぞ。でも、実際の映像を観るとその通りなのだからわけがわからない。念の為に言っておきますが、エプスタイン事件とオバマは無関係ですし(クリントンの方は関係があったけど)、クーデター云々はデタラメですからね。
ともあれ、訳してみました。
【拙訳】
トランプ「彼らはそれを掃除しなければならない。あなたはそれを取り除かねばならない」
記者「あなたはトッド・ブランチが(ギレーヌ・)マクスウェルと面会することで何が得られると期待していますか?」
トランプ「ええと、その面会については知らない。それが起こっているのは知っている。あー、彼は素晴らしい男だ。彼はすごい弁護士だ。そして人々は国がうまくやっていることにマジで注目すべきだし、あるいは、バラク・フセイン・オバマがクーデターを主導したという事実に注目すべきだ。あるいは、あー、ハーバードのラリー・サマーズ、みんなよくご存じのビル・クリントン、多くの他の友人たち、ジェフリー・サマーズの本当に親しい友人たちについて語られるべきだという事実に注目すべきだ。なぜなら、ジェフリー・エプスタインについても語られるべきだし、彼らについても語られるべきだ。なぜなら彼らは彼らについて語らないからだ。彼らは私について語る。私はその男(エプスタイン)とは何の関係もない」
ギレーヌ・マクスウェルはエプスタインの元ガールフレンドでエプスタイン事件(※)の共犯者。禁錮20年の有罪判決を受けて服役中。少女売春の顧客リストが存在するのか、エプスタイン事件の膨大な資料の中にトランプの名前が登場するのか、そしてそれらが公開されるかどうかが注目される中、7月24日にトッド・ブランチ司法副長官がギレーヌ・マクスウェルと面会しました。一体何があったんだと騒ぎになっているという次第。
訳してみて気付きました。トランプは話の焦点を自分から逸らそうと必死に試みているということに。トランプは「私はその男(エプスタイン)とは何の関係もない」と言っていますが、実際にはトランプとエプスタインは交友関係があって、一緒に写った写真や、パーティーで談笑する映像がバッチリ残っていたりします。
※ジェフリー・エプスタインが金持ち相手に、未成年の女性に売春させていた事件。顧客にはイギリスのアンドルー王子やビル・クリントン元大統領などがいたとされる。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)
最近のコメント