「ふざけんな」：怒った有権者がマスクの「チェーンソー」削減を巡り共和党議員に抗議（２０２５年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=n_Y-kc7zLSI

出演：ジェン・サキ、リッチ・マコーミック、ドナルド・トランプ
原題：'We're pissed': Angry voters confront GOP rep over Musk's 'chainsaw' cuts
製作：ＭＳＮＢＣ

あらすじ…イーロン・マスクの「チェーンソー」削減を巡って、怒った有権者が共和党議員に抗議。

　トランプ政権ではイーロン・マスク率いるDOGE（政府効率化省）が予算や政府職員の削減をガンガン進めていますが、それに対する怒りの声がタウンホールミーティングで共和党議員にぶつけられています。
　そもそも議員は有権者の声に耳を傾けなければなりません。さもないと落選してしまいますからね。選挙で選ばれたわけでもないイーロン・マスクとは違うのです（イーロン・マスクは落選の惧れがない代わりに、トランプにクビにされる惧れがある）。
　さて、そんなわけで有権者の声に耳を傾けてみましょう。一部、訳してみました。

【拙訳】
マコーミック下院議員「好きなだけ叫べばいい。同時に１０人の話なんて理解できないのに、１００人なんて理解できない」
出席者「仕事しろ！」
出席者「予算を管理するのは大統領じゃなくて議会でしょ！　あんたがそれを否定し、私たちのために立ち上がらず、管理しないのは私たちに害がある！」
マコーミック下院議員「こうしたことの多くは法廷で争われることになるとわかっていますか？　もしも法廷で争われるとは思わないなら、もし私があなたたちのために立ち上がらないと思わないなら…」
出席者「立ち上がる？」
出席者「立ち上がってねーじゃん！」
出席者「（トランプに）ケツを出すな」
マコーミック下院議員「だから我々はタウンホールミーティングを開くのです。そして私は皆さんの前に立ち、皆さんの質問を受けて、できるだけ正直に答えようと思います。それではそうしましょう、ＯＫ？　しかしもし私に叫ぶだけなら、効果的なタウンホールミーティングにはならないでしょう」
(1:26-2:35)

　出席者の発言の中に「仕事しろ！」というのは全くその通り。予算や政府職員の削減をするのなら、議会で審議しないと。マコーミック下院議員は裁判で決着を付けろと言わんばかりの答弁をしていますが、それは議員の職務放棄と受け取られても仕方がない。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）