無料ブログはココログ

« 倍率74倍?今年最大の人気福袋!ヨドバシカメラ夢のお年玉箱「ガンプラの夢」【福袋開封】(2024年、日本) | トップページ | 【ごみ袋】ついに!ヴィレヴァンが本気でごみ袋を販売してきた!気になる中身はまさかの高額商品も!?(2025年、日本) »

太田道灌公遺跡保存碑(静勝寺)

 東京都北区の静勝寺にある、太田道灌公遺跡保存碑を解読してみました。尚、この碑のタイトルはちょっと調べてもわからなかったので、碑文の内容から私が勝手に付けさせていただきました。

太田道灌公遺跡保存碑

【碑文】
(表)
當山之為太田道灌公遺跡詳於新編武蔵風土記
焉然近來以漸屬荒廃本町有志者憂之相議欲先
修石階新設庭石以講名跡保存之途乃廣募浄財
應者甚多工事頓成因刻石傳于永遠云爾
 維時大正二年十二月  當山住持雄道謹識

(裏)
寄附者芳名
(※以下略)

【読み下し文】
當山の太田道灌公の遺跡たること、新編武蔵風土記に詳(つまびら)かなり。然るに近來、漸を以て荒廃に屬す。本町有志の者、之を憂え、相議(はか)りて先ず石階を修し庭石を新設し、以て名跡保存の途を講ぜんと欲し、乃ち廣く浄財を募るや應ずる者甚だ多し。工事頓成す。因りて石に刻み永遠に傳えんとして爾(しか)云う。
 維時大正二年十二月  當山住持雄道謹(つつし)んで識(しる)す。

【現代語訳】
 当寺(静勝寺)が太田道灌公(ゆかり)の遺跡であることは、『新編武蔵風土記稿』に詳しく書いてある。しかしながら近頃、段々と荒廃してきた。本町の有志の者たちがこれを問題視し、相談して、まず階段を補修して庭石を新設し、それによって名跡保存の対策を講じようということで、広く浄財を募ると、これに応じる者がとても多かった。工事はあっという間に終わってしまった。そこで石碑に刻んで永遠に伝えようということで、このように言うのである。
 時に大正2年(1913年)12月、静勝寺住職・雄道、謹んで記す。

 静勝寺を含めた一帯の土地にはかつて稲付城(いねつけじょう)があり、これは太田道灌が築城したという。静勝寺は太田氏の菩提寺となり、太田道灌像が現存しています。碑文の「太田道灌公遺跡」はこれらを指しているものと思われます。
 ところで、私が静勝寺を訪れた時は人が少なかったです。又、事前に入念な下調べをせずにお参りしたら、現地で初めてここが太田道灌ゆかりの地だと知った次第。

【太田道灌関連記事】
吟亮流 初代鈴木吟亮 太田道灌蓑を借るの図に題す
山吹の里の碑 東京都豊島区高田2-1-15
太田道灌騎馬像(日暮里駅北口)
太田道灌像(東京国際フォーラム)
久遠の像の碑(新宿中央公園)
石神井城阯史蹟碑(石神井公園)
石神井城址とこの記念碑についての碑(石神井公園)
武田静澄著『日本の伝説の旅(上)』社会思想研究会出版部(5)岩槻城築城
山吹の花一枝像(日暮里駅北口)

« 倍率74倍?今年最大の人気福袋!ヨドバシカメラ夢のお年玉箱「ガンプラの夢」【福袋開封】(2024年、日本) | トップページ | 【ごみ袋】ついに!ヴィレヴァンが本気でごみ袋を販売してきた!気になる中身はまさかの高額商品も!?(2025年、日本) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 倍率74倍?今年最大の人気福袋!ヨドバシカメラ夢のお年玉箱「ガンプラの夢」【福袋開封】(2024年、日本) | トップページ | 【ごみ袋】ついに!ヴィレヴァンが本気でごみ袋を販売してきた!気になる中身はまさかの高額商品も!?(2025年、日本) »

2025年2月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28