ドナルド・トランプの大統領選勝利に対するジミー・キンメルの反応（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=5JxELubSgJg

出演：ジミー・キンメル、ギレルモ・ロドリゲス
原題：Jimmy Kimmel Reacts to Donald Trump Winning the Presidential Election
備考：コメディ

あらすじ…ドナルド・トランプが再選された。ジミー・キンメルの反応をどうぞ。

　冒頭のコントを訳してみました。

【拙訳】
ギレルモ「ジミー、ジミー、何をしているんだ？」
キンメル「荷物をまとめている」
ギレルモ「まとめている？　休暇で旅行に行くのかい？」
キンメル「いいや、休暇で旅行に行くんじゃない。国を出るんだよ」
ギレルモ「なんで国を出るんだ？」
キンメル「もう４年間もこんな状態じゃいられない。彼がどうするつもりなのか、どうだっていいだろ」
ギレルモ「誰？　ドナルド・トランプ？」
キンメル「ああ、ドナルド・トランプだ。聞いたことがあるだろ、彼は敵のリストがあると言っている。君は、僕がそのリストに載っていないと思うか？」
ギレルモ「ジミー、落ち着いて。君はバカな赤ん坊のような態度を取っている。困難に直面した時、タフな人ならどうする？」
キンメル「出発するさ。それが僕がやっていることだ」
ギレルモ「ジミー、僕らには君が必要なんだ。この状況を乗り越えるために君の助けが必要なんだ。君の声はとても重要だ」
キンメル「そうだね」
ギレルモ「そうだよジミー、ここは君の国だ。僕たちは君が必要なんだ」
キンメル「君の言う通りかもしれない」
ギレルモ「青、白、赤（※星条旗の色）のためにやるんだ」
キンメル「ああ、本当に赤、白、青のためだけ。だけどありがとう、ギレルモ。君が正しいことを知っていることに感謝するよ。君の言う通りだ。僕はここに留まらなければ。まだ仕事は終わっていない…そのスーツケースは？」
ギレルモ「メキシコに帰るんだ、×××。自分で頑張れよ相棒」

　もちろんこれはコントなので、ジミーもギレルモもアメリカ国内に留まる模様。
　まあ、もしもトランプ大統領が自分を批判しているコメディアンを投獄したら、それはそれでトランプに非難が殺到して大騒ぎになりますけどね。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）