あなたは一人じゃない／アメリカの決断に対する世界の反応（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=Xbj3xXSPTXY

出演：スティーブン・コルベア
原題：You Are Not Alone / The World Reacts To America's Decision
備考：コメディ

あらすじ…ドナルド・トランプが再選された。世界の反応を見てみよう。

　スティーブン・コルベアはリベラルなので当然のことながらカマラ・ハリス支持。トランプが勝利して意気消沈しているかと思いきや…いや、表情は暗いな。しかしそれでもレイトショーを続けてトランプをネタに笑いを取りに行っています。さすがはコメディアン。
　というわけで訳してみました。

【拙訳】
コルベア「やあ、調子はどう？　定期的に番組を観ているなら、調子はあまり良くないと思います。あなたも私もね。ほら、あー、今日、何人かの人が私に言ったんです。『すまない、今夜はショーをやらないと』とね。彼らがそう言ってくれるのは嬉しいです。でも、ショーをやる必要はありませんが、今夜ショーをやることになりました。才能豊かな人たち全員と一緒にいられることにとても感謝しています。あの人たち、あちらにいる人たち、エド・サリバン（・シアター）の観客とは決して会えない人たち、家にいる皆さんと、特にこんな時だからこそ、一人ではないということは一番望んでいることなので、ここに来てくれてありがとう。えー、コメディーショー、コメディーショーをやります。すぐにジョークをやるつもりです。あー、それが私たちの仕事ですから。ちょっとした秘密を教えてあげましょう。誰もこのビジネスに携わらないのは、彼らの人生が全てうまく行ったからです。だから私たちは悪路に耐えるように作られています。準備できてる？　私は冷静だよ。ＯＫ。私たちはすぐにショーを始めます。もし間違っていたら訂正して。私たちはいつもコールドオープンから始まります。ある？　ええ、結構。ジム」
「アメリカの同盟国とその敵は、２期目のトランプ大統領に備えています」
「これは選挙です。世界中の何百万人もの人が投票権がないにもかかわらず投資しました」
「ＮＡＴＯの勢力は大幅に低下するでしょう。私たちのヨーロッパの同盟国はとても神経質になるでしょう」
「指導者たちはトランプの次の言葉が何を意味するのか知恵を絞っていると思います」
それでは、アメリカの決断に対する世界の反応をどうぞ。
カナダ
　
イギリス
ハリー・ポッター「僕は寝室で音を立てずに存在しないふりをします」
　
イタリア
マリオ「マンマ・ミーア！」
　
スウェーデン
　
日本
　
ロシア

　タイトルの「あなたは一人じゃない」というのは、トランプが勝利してショックを受けているのはあなただけではない、世界にはこんなにいるぞ、という意味。
　ところで、日本からは「ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！」（ガキ使）の映像が登場。画面左上に「絶対に笑ってはいけない大脱獄２４時！！」とあります。これはガキ使の企画「絶対に笑ってはいけない」シリーズの一つで、大脱獄２４時は２０１４年１２月３１日に放送されたものです。
　尚、各国の中でロシアだけは喜んでいる模様。トランプの親ロシアの姿勢を見ていたら、さもありなんという反応ですな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
ハリー・ポッター（目次）