サタデー・ナイト・ライブ：トランプ支持のＳＮＬ（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=FN3q8jZ04_E

原題：SNL for Trump Cold Open - SNL
備考：コメディ

あらすじ…サタデー・ナイト・ライブがトランプ再選を受けて、トランプ支持を表明（？）。

　とりあえず途中まで訳してみました。

【拙訳】
「火曜日、アメリカ人は投票で次期アメリカ合衆国大統領にドナルド・トランプを選びました」
「この番組の視聴者も含め、多くの人にとって、この結果は衝撃的でした。そして恐ろしくさえあります」
「ドナルド・トランプは前回の選挙結果を覆そうとして、圧倒的多数で再び公職に復帰」
「これは、自分の政敵に対して公然と復讐を要求したドナルド・トランプと同じ人物です」
「今、最高裁判所には歯止めが利きません」
「彼に反対する発言をする勇気のある人たちを守るものは何もありません」
「だからＳＮＬはドナルド・トランプに伝えたい。私たちはずっとあなたと一緒だった、と」
「私たちはあなたの支持を決して疑いません。他の人はいつでもあなたを疑っていましたけどね」
「この中の全員が、あなたが勝利するシナリオを信じていました」
「この中の全員が、あなたに投票しました」
「私たちはあなたの中に自分自身を見出します。私たちはあなたを見て考え、あれは私だ、と」
「将来の子供たちに尊敬してほしい人物です」
「それからトランプさん、閣下、私たちはあなたが時々物議を醸すようなことを言っているのを知っていますが、実際のところ、あなたはただ真実を話しているだけです。そしてあなたを愚か者に見せようとするマイケル・チェの下手くそなメディアが情報を流そうとするやり方が嫌いです」
「それに、敵のリストのようなものを持っているのであれば…」
「私たちはそのリストに載るべきじゃありません！」
「それはCHE、チェです」
「そして、ここで誰かがカマラに投票したことがわかったら、すぐに彼らを非難します」
「私たちの３人の嫌な新しい出演メンバーのように！」
「左から、ジェーン・ウィックライン、アシュリー・パディラ、エミール・ワキムです。彼らの自宅の住所はネットで見つけることができます。トランプ万歳！」
「しかし、残りの私たち、トランプ万歳は少なくとも一度はあなたに投票しました」
「ペンシルベニア州ではあなたに５０回投票しました」
「黒人女性の９２％がカマラに投票しましたが、私は誇らしい８％の一人でした。私にとって、それはまさにずっとドナルド・元トランプ兄弟です」
（以下略）

　疲れてきたので翻訳はここまでとさせていただきますが、この後、トランプとイーロン・マスクも登場。
　ＳＮＬはトランプを散々ネタにしてきたので、トランプの復権に戦々恐々としているのかと思いきや、よくよく聞いてみるとやっぱりトランプをネタにしていることに気付きます。トランプネタはおいしいなあ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）