速報：メラニア・トランプが中絶の権利を推進する映像を公開：「個人の自由」（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=yQoOfqUAu-s

出演：メラニア・トランプ
原題：BREAKING NEWS: Melania Trump Releases Video Clip Promoting Abortion Rights: 'Individual Freedom'

あらすじ…メラニア・トランプが中絶の権利を推進する映像を公開。

　メラニアが回想録『メラニア』の出版にかこつけて、こんな映像を公開しました。
　というわけで、訳してみました。

【拙訳】
個人の自由は私が守る基本原則です。全ての女性が生まれた時から持っているこの重要な権利に関して、妥協の余地はありません。個人の自由。私の体、私の選択は、実際に何を意味しますか？

　ここでの彼女の言葉を注意深く見ると、「私は中絶の権利を推進・擁護する」とストレートには言っていません。ただ、そう読み取れるというだけです。とはいえ、ガーディアン紙の報道によると、『メラニア』の中で中絶の権利の支持を表明しているとのことなので、「中絶の権利を推進する」というのは間違いではありますまい。
　ともあれ、これは批判されるんだろうなあ。共和党に多い中絶反対派からはもちろんのことですが、中絶擁護派からは「中途半端だ」とか「言うのが遅い」とか…。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）