リンカーン・プロジェクト：討論会追想（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=DeD-xLWA4ro

出演：ドナルド・トランプ、カマラ・ハリス
原題：In Memoriam
製作：リンカーン・プロジェクト
備考：プロパガンダ

あらすじ…２０２４年９月１０日の討論会を追想する。

　２０２４年９月１０日に大統領候補の討論会が開催され、ドナルド・トランプとカマラ・ハリスが対決しました。この討論ではカマラ・ハリスが勝利したとの見方が広がっています。
　そしてこちらの作品では、ＦＯＸニュースの映像を多用してカマラ・ハリス勝利を印象付けています。トランプを応援しているはずのＦＯＸニュースでさえカマラ勝利と見る向きが多いんだぞ、とアピールしています。
　というわけで、試しに一つ訳してみました。

【拙訳】
ＲＦＫジュニア「ハリス副大統領は、その発言、練磨、そして準備という点で明らかに討論会に勝利しました」(0:29-0:36)

　ＲＦＫジュニア（ロバート・Ｆ・ケネディJr.）上院議員はトランプ支持を表明しており、トランプが再選されたら入閣するのではないかと言われています。そんな「トランプの味方」であるＲＦＫジュニアでさえも、カマラ・ハリス勝利（＝ドナルド・トランプ敗北）を明言しているといった次第。
　ちなみに画面は暗くＢＧＭは悲しげです。つまりこれは勝利したハリス陣営向けではなく、敗北したトランプ陣営向けに流しているものと思われます。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）