トランプが警察組合での演説中に、ポール・ペロシへの残忍な攻撃について失礼なジョークを飛ばす（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=Djl7guWhIdc

出演：ドナルド・トランプ
原題：Trump Cracks Rude Joke About How Brutal Attack On Paul Pelosi During Remarks To Police Union

あらすじ…２０２４年９月６日、トランプが警察組合での演説中に、ポール・ペロシへの残忍な攻撃について失礼なジョークを飛ばす。

　トランプがまた暴言ですか。
　ポール・ペロシはナンシー・ペロシ元下院議長の夫で、２０２２年１０月２８日に自宅に侵入した暴漢にハンマーで襲われて重傷を負っています。
　さて、映像中のトランプの発言を訳してみました。

【拙訳】
過去４年間で世界中で株価が上昇している。カマラ・ハリスと急進的な民主党はアメリカの法執行機関との戦争を主導している。彼らはあなたたちにとても強く反対しており、その結果、全てを正しく行い、この国を支えている家族が、自分たちのコミュニティが崩壊していくのを無力に見守ってきた。カマラ・ハリスと急進的リベラル派が、多くの場合壁の内側で安全に暮らしているアメリカ国民に無政府状態を強制したんだ。ナンシー・ペロシは自分の家を大きな壁で囲んでいるが、それは問題に対して大した助けにならなかった。彼女はやったんだけど、彼女は大きな壁で家を囲っていたんだけど、それから彼女は「わたしたちはやりたくない、あなたがどうして壁を建てるのか全く分からない」と言う。あー、カマラ・ハリスが私に反対した。ナンシー・ペロシも（反対した）。民主党のみんな、殆ど全員ではないが、彼らは大部分がそれに反対していたが、私たちはそれ（国境の壁）を建設した。私は実際にそれ（建設費用）を軍（の予算）から取り出した。

　トランプの発言を簡単にすると、ナンシー・ペロシの夫が襲われたのは「それ見たことか」ということらしい。
　ちなみにポール・ペロシを襲撃した犯人はカナダ人のデヴィッド・デパペで、トランプが建設したメキシコ国境の壁とは関係がありません。世界地図を見れば一目瞭然ですが、カナダはアメリカの北、メキシコはアメリカの南にあります。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）