ララ・トランプ「この討論会は『３対１』だった」（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=lZ17Qt9CEBs

出演：ローラ・イングラム、ララ・トランプ
原題：Lara Trump: This debate was '3-on-1'
製作：ＦＯＸニュース

あらすじ…ララ・トランプが２０２４年９月１０日の討論会を語る。

　ララ・トランプはドナルド・トランプの義理の娘（エリックの妻）で、共和党全国委員会の共同議長を務めています。もちろんここでもドナルド・トランプを擁護しています。
　というわけで、ララ・トランプの発言の一部を訳してみました。

【拙訳】
そうですね、もちろん、ドナルド・トランプはＦＯＸニュース（主催）の討論会に既にある程度同意していました。それは先週、９月４日のことでした。カマラ・ハリスは同意したくなかったのですが、なぜでしょう、ローラ。ほら、彼はとてもオープンだと思います。アメリカ国民はこの二人を見る価値があり、彼らの意見を聞く権利があると思います。そして残念なことに、昨夜あなたが説明したように、私たちは本当にＡＢＣニュースがこの国にどれほどひどいことをしたのか理解できませんでした。彼らはここでカマラ・ハリスを本当に知る機会がありました。彼女の過激な考えについて実際に聞きました。ちなみにそのことについて話したのはドナルド・トランプだけですが、反対側では彼に発言する機会を与えるため、そしてもちろん３対１だったので、彼はずっと防御に回って彼ら全員と戦わなければならなかったのですが、ローラ、昨夜私たちに示したものは、既に誰もが明確に理解していないのであれば、ドナルド・トランプが単に候補者と戦っているのではなく、体制全体に対して戦っているのだと思います。(0:44-1:39)

　ララ・トランプの話はまだまだ続きますが、長いので省略。
　ともあれ、要約すると、９月１０日の討論会では主催のＡＢＣニュースもトランプの敵に回っていたのでトランプは不利だった、ということらしい。トランプが負けたのは偏向したマスコミのせいだと言わんばかりですな。
　愚考するに、あの討論会ではトランプに較べてカマラの方が入念に準備をしていて隙が少なく、しかもトランプはトランプで、移民が住民のペットの犬や猫を食べているなどという話をしていたから、そりゃあ主催者（ＡＢＣニュース）もトランプにツッコミを入れて彼の主張を否定してきますよ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）