スティーブン・ミラーがペンシルベニアでドナルド・トランプの応援演説：彼が「ゴールラインを越える」よう後押ししよう（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=0YqmMkiUMkk

出演：スティーブン・ミラー
原題：Stephen Miller Rallies For Donald Trump In Pennsylvania: Let’s Push Him 'Across The Finish Line'

あらすじ…スティーブン・ミラーがペンシルベニア州ジョンズタウンでドナルド・トランプの応援演説をする。

　スティーブン・ミラーはトランプの側近。へえ…この人、演説できたんですね。
　さて、演説の途中から訳してみました。

【拙訳】
　そして私はグローバリストと腐敗した支配階級がこの街をいかに破壊したのかを目撃しました。彼らは私たちの夢を盗みました。彼らは私たちの未来を盗みました。彼らは私たちから富と産業を盗みました。それはあなたたちのものであり、それはあなたたちの家族のものであり、それは生まれながらの権利です。あなたたちの子供のものを引き裂いて、盗んで、どこに送ったのか？　彼らは中国に送りました。彼らはアジアに送りました。彼らはメキシコに送りました。彼らは外国に送りました。
　そして一人の男、一人の男があの腐敗したエリート支配層に反抗したのです。私たちの未来をジョンズタウンに、そしてペンシルベニアに戻すために。その男の名前は何ですか？　その男の名前は何ですか？　ドナルド・Ｊ・トランプ！　一人の男がペンシルベニアのために戦って戦って戦うのです！(1:03-2:01)

　訳した部分の前半は、アメリカ国内の製造業が海外に移転したことを指しています。それにしても被害者意識が強いなあ。
　それから後半は、トランプの応援演説らしく、トランプを称揚しています。実際のところトランプがペンシルベニアのために戦っているのかどうかはともかくとして。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）