イーロン・マスクとトランプの会談のハイライト（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=5TLDfC6wez0

出演：ドナルド・トランプ、イーロン・マスク
原題：Highlights from Trump's interview with Elon Musk
製作：POLITICO

あらすじ…イーロン・マスクとトランプの会談のハイライトをどうぞ。

　２０２４年８月１２日にイーロン・マスクとトランプの会談が行われました。イーロン・マスクはＸのオーナーで、テスラ社のＣＥＯであり、現在はトランプを支持しています。
　この会談は、日本では福島に言及したくだりがちょっと取り上げられましたが、こちらのハイライトでは登場せず。まあ、これはポリティコが作ったハイライトということで…。
　さて、そんなわけで訳してみました。

【拙訳】
マスク「不幸にも私たちのサーバーに対して大規模なDDoS攻撃がありました」
　
マスク「そのほとんどは克服できたと思います。それでは次に進みましょう。でも、この大規模な攻撃は、トランプ大統領が言わなければならないことを聴くだけで多くの人の反対があることを示しています」
　
マスク「あなたがアメリカ合衆国大統領をもう一期務めることを支持することに私が興奮した理由の一部は、それが信じられないほど刺激的だったからです。しかし、つまり…あなたにとってそれはどういうことでしたか？」
トランプ「楽しくないね」
マスク「（笑って）楽しくない！？」
トランプ「血が出たって言ったじゃん」
マスク「撃たれるのは面白くないですね（笑）」
トランプ「あんなに血が出るなんて知らなかった」
　
マスク「あなたを方向転換させ、あなたの命（政治生命）を救ったのは、不法移民の大量流入でした。あの流入があなたの命を救った」
トランプ「そうだ。不法移民が私の命を救った。そうだ」
　
トランプ「カマラは国境の専制君主だった。今や彼女はそれを拒否している。そして彼女は本当に嘘つきだ。なぜなら彼女は初日に国境の専制君主と呼ばれたからだ。そしてそれは全ての新聞の見出しに載っていた」
　
トランプ「我々は彼女を（大統領に）できない。彼女は無能だ。彼女は別の意味でバイデンと同じくらい悪い」
マスク「ええ」
トランプ「ほら、この詐欺行為全体が始まってから彼女はインタビューをやっていないぞ」
　
マスク「人々はそうしないだろうと思います。そして彼らは明らかにバイデンに全く脅やかされていません。そして彼らは決してカマラに脅かされないでしょう。そして世界の安全保障の観点から真剣に考えなければなりません」
　
トランプ「彼らがカマラを見る時、あるいは眠そうなジョーのバイデンを見る時、彼らは信じることさえできない」
マスク「ええ」
トランプ「彼らはこれが起こったことを信じられない」
　
トランプ「そうそう、君は最高のカッターだね。つまり、君の行動を見ているんだけどね。君は入ってきてこう言うだけなんだ、『辞めたい？』とね」
マスク「（笑って）ええ」
トランプ「彼らはストライキを続ける。その会社の名前には言及しないけど、彼らはストライキを続ける。で、君はこう言う、『それでＯＫだ。君たちはもういない（＝お前ら全員クビだ）』」
　
トランプ「私は教育省を閉鎖したい。教育を州に戻すんだ。」
マスク「ええ」
トランプ「アイオワのような州で、アイダホのような州で…ほら、全ての州がうまくやれるわけじゃないだろう。今どの州も基本的にうまく行っていない。カリフォルニア州知事のギャヴィン・ニューサムを見ろよ。彼はひどい。彼はひどい仕事をしている。だから彼は教育ですぐれたことをしないだろう。だが、５０の…」
マスク「ええ」
トランプ「きっと（５０州のうちの）３５州はすごいことをやるだろう」
　
トランプ「彼女（カマラ）はひどい。彼女はひどい。だが彼女はただ乗りしている。私は今日、タイムマガジンで彼女の写真を見たんだ」
マスク「ええ、ええ」
トランプ「彼女は史上最も美しい女優のようだった。それは絵だった。そして実際…」
マスク「ええ」
トランプ「我らが偉大なファーストレディ、メラニアによく似ていた。彼女は…彼女は…そうじゃ…」
マスク「ええ」
トランプ「彼女（メラニア）はカマラに似ていなかった。その通り。だがもちろん、彼女は美しい女性だ。だからこのままにしておくんだ」

　動画の冒頭でマスクが「大規模なDDoS攻撃」を受けたと述べています。DDoS攻撃はサイバー攻撃の一種。
　実はこの会談は予定より遅れて開始されており、遅れた理由はそのサイバー攻撃を受けたからだと説明しているのです。
　その次の血が出た云々は、２０２４年７月１３日（土）にペンシルベニア州の政治集会でトランプが演説中に狙撃され右耳を負傷したことを指しています。
　それから、トランプは相変わらずカマラ・ハリスに対する罵詈雑言を吐いています。ここでは繰り返しませんが、そんなに目新しい罵詈雑言じゃない。
　次に、政策の部分についてもちょっと述べておくと、トランプは教育省を閉鎖して教育行政を各州に戻すんだと言っています。これは『プロジェクト２０２５』でも述べられていることです。少なくともこの点では両者は一致しているわけですな。
　このハイライトだけでも、他にもツッコミどころがありますが、長くなってきたので今回はここまでとさせていただきます。

　最後に、トランプとマスクの会談を全部聴きたいという人がいたら、以下の動画をどうぞ。２時間ほどの長さがあります。

Donald Trump-Elon Musk full conversation: From assassination attempt to 'low IQ Biden' and more
https://www.youtube.com/watch?v=lfBQoWxQaEM

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）