衝撃の瞬間：トランプがカマラ・ハリスの人種に疑問「彼女はインド人？ それとも黒人？」（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=a8WCEdVAKeg

出演：ドナルド・トランプ
原題：SHOCKING MOMENT: Trump Questions Kamala Harris's Race: 'Is She Indian Or Is She Black?'
製作：Forbes Breaking News

あらすじ…トランプがカマラ・ハリスの人種に疑問「彼女はインド人？　それとも黒人？」

　トランプは全米黒人ジャーナリスト協会(NABJ)の年次総会に出席しました。黒人にアピールして黒人票を取り込もうという戦略の一環だと思われますが、ここで新たな失言（暴言）が飛び出しました。
　訳すのも馬鹿馬鹿しいと思いましたが、当該部分の発言を訳してみました。

【拙訳】
トランプ「それで、ええと、私は彼女（カマラ・ハリス）のことを直接ではなく間接的に長い間知っていました。そして彼女は常にインド人の伝統を持っていて、彼女はインド人の伝統を促進するだけでした。私は彼女が黒人であったとは何年か前までは知らなかったのですが、たまたま黒人になったのか、今は黒人として知られることを望んでいます。だから彼女がインド人なのか黒人なのかわからない」(3:44-4:04)

　カマラ・ハリスは父親がジャマイカ出身の黒人で、母親がインド出身。これは周知の事実です。一般人が知らないのならともかく、トランプにとってカマラは政敵。その程度のことを知らなかったとしたら迂闊にも程があるというものですぞ。
　ところで、映像全体を観ると、雰囲気はかなり険悪です。まあ、黒人に対するトランプの日頃の行ないが悪いせいなのですが、ともかくもそのせいでトランプがイラついて本音を言ってしまったのかもしれません。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）