ミシェル・オバマがトランプの「愚痴を言う贅沢」を批判（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=H5Srq4doYRU

出演：ミシェル・オバマ
原題：Michelle Obama digs at Trump's 'luxury of whining'
製作：POLITICO

あらすじ…民主党大会でミシェル・オバマがトランプの「愚痴を言う贅沢」を批判。

　２０２４年アメリカ大統領選挙の一幕。
　とりあえず訳してみました。

【拙訳】
　カマラ（・ハリス）は怒りや恨みを吐き出すことではなく、奉仕の人生を送り、常に他社に機会の扉を押し開くことによって、この国への忠誠を示してきました。私たちのほとんどには、前に進む恩恵が決して与えられないことを彼女は理解しています。私たちは世代間の富の積極的格差是正措置から決して恩恵を受けることはないでしょう。
　もし私たちが事業を破産させてしまったら、もし私たちが事業を破産させてしまうか危機に陥ったら、二度目・三度目・四度目のチャンスは得られません。もし物事がうまく行かなかったら、私たちには先に進むために愚痴を言ったり他人を騙したりする贅沢はありません。まさか！　私たちはルールを変えることができないので、目の前に山があって登るなら、頂上に行くエスカレーターがあるなんて期待していません。まさか！
　私たちは頭を下げます。私たちはアメリカで働きます。私たちは何かをします。そしてカマラ・ハリスの生涯を通じて、それが私たちが見てきたものです。彼女の強い意志、彼女の安定した育ち、彼女の模範の誠実さ、そうです。彼女の笑いの喜びと彼女の光…

　トランプの名前こそ出さないものの、明らかにトランプを批判する内容となっています。何しろ、トランプは愚痴を言いまくっているし（トランプの愚痴を拝聴したいのなら、彼の長時間の演説を聴くべし）、しかも生涯で４回も破産していますからね！

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）