トランプがパリ五輪の開会式に反応：「ひどい」（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=9h6JM0n1Zu4

出演：ドナルド・トランプ
原題：'TERRIBLE': Trump reacts to opening ceremony of Paris Olympic Games
製作：FOXニュース

あらすじ…トランプがパリ五輪の開会式について述べる。

　とりあえずインタビュー部分を訳してみました。

【拙訳】
記者「オリンピックはご覧になりましたか？」
トランプ「開会式は恥ずべきことだと思いました。実際…」
記者「最後の晩餐を嘲笑することですね」
トランプ「思うに…」
記者「世界中のカトリックとキリスト教徒が激怒しています」
トランプ「つまり彼らは特定のことができる。思うにそれは…あー、ひどいことだ」
記者「次のオリンピック（※）であなたが（大統領として）出席したら、主催者に充分な影響力を及ぼすことができるでしょう。私たちがキリスト教徒を侮辱したりすることはないと言えるでしょうか？」
トランプ「最後の晩餐は、先日彼らが描いたように描かれていたのですが、私はただ思うのです。ほら、私は誰に対してもとてもオープンマインドです。わかってくれる？」
記者「ええ」
トランプ「ほとんどの人が私以上に私をよく知っている」
トランプ「私はとてもオープンマインドですが、自分が何を思ったのかって？　彼らがやったのは恥ずべきことでした」

※２０２８年にロサンゼルスで開催。

　トランプが言っているのはドラァグクイーンが出てくるくだりですな。あれがレオナルド・ダ・ヴィンチの「最後の晩餐」のパロディーであるとして非難しているわけですが、公式によると実はあれはギリシャ神話の「ディオニュソスの饗宴」のオマージュとのこと。全くの勘違いです。
　トランプにはその辺の区別は付かないんでしょうなあ。
　ちなみにディオニュソスの饗宴ですが、これはこれで暗黒面があります。例えばテーバイの王ペンテウスが惨殺されたくだりなどです。

　ディオニュソスの信者として山へ逃れた女たちの中には、テーバイの女も沢山まじり、ペンテウス王の母や姉妹もその中にいた。いま王が山へ彼女らを追いかけてやってくるのを見ると、ディオニュソスはその本性の最も暗い反面をすさまじい姿で示した。彼は女たちをすべて狂気にさせたのである。狂気したマイナデスたちは、ペンテウスを野生のライオンと思いこんで、彼の母親を先頭に、みんなで踊りかかって八つ裂きにしてしまったという。（山室静著『ギリシャ神話＜付　北欧神話＞』社会思想社 P79）

　こういったことを踏まえた上で批判するのならば、それはそれでいいのですが、そんなことトランプに望むべくもない。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）