リンカーン・プロジェクト：独裁者（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=l4AYVQxLQ7s

出演：ドナルド・トランプ
原題：Listen
製作：リンカーン・プロジェクト
備考：プロパガンダ

あらすじ…独裁者の言葉を聴いてみて下さい。

　ドナルド・トランプが独裁者に憧れを持っていて、自分も独裁者になりたがっているのは有名な話ですが、こちらの動画ではそれを非難しています。そんなわけで訳してみました。

【拙訳】
独裁者が話す時…
トランプ「誰かがアメリカ大統領である時、その権限は完全だ」
聴いて下さい、彼が復讐と報復を約束するのを。
トランプ「私はあなたの報復だ。私はあなたの報復だ」
聴いて下さい、彼があなたからどのような権利を盗むのかをあなたに告げるのを。
トランプ「私はロー対ウェイドの件を終わらせることができたこと、そしてそれを成し遂げたことを誇りに思っています」
聴いて下さい、彼があなたに約束することを。これがあなたが投じるべき最後の一票です。
トランプ「４年後には再び投票する必要はない。私たちがうまく修正するので、投票する必要がないのです」
聴いて下さい、歴史上どの独裁者も同じようなことを言ったからです。
トランプ「彼は言う、『あなたは独裁者になるつもりはないでしょう？』と。私は『いやいやいや、初日以外は』と言った」
今、彼の声が聞こえますか？

　念の為に言っておきますが、現時点でドナルド・トランプは独裁者ではありません。そして独裁者になりたがることと、実際に独裁者になれるかどうかは別です。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）