« 2024年7月 | トップページ | 2024年9月 »
東京都国分寺市のお鷹の道にある、手づくり郷土賞の碑を解読してみました。
【碑文】
ふるさと
手づくり郷土賞
建設大臣 野田毅書
いこいとふれあいの道 三十選
平成元年七月
寄贈（社）関東建設弘済会
手づくり郷土（ふるさと）賞は現在は国土交通省の所管となっており、東京都では他に調布市深大寺水車館、都立井の頭恩賜公園、馬喰町商店街などが受賞しています。
それから揮毫の野田毅はこの時、短命に終わった宇野内閣で建設大臣を務めています。
尚、平成元年（１９８９年）７月は、第15回参議院議員選挙が行なわれ、マドンナ旋風が起こっています。
【関連記事】
手づくり郷土賞の碑（深大寺水車館）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=jwbAaD9TNvM
出演：ロバート・Ｆ・ケネディJr.、ドナルド・トランプ
原題：Make America Healthy Again
製作：ロバート・Ｆ・ケネディJr.公式チャンネル
備考：プロパガンダ
あらすじ…ロバート・Ｆ・ケネディJr.（ＲＦＫジュニア）が大統領選から撤退してトランプ支持を表明し、食品の安全性などを訴える。
こちらの演説でＲＦＫジュニアは食品の安全性などを訴えた上で「アメリカを再び健康に」と言っています。もちろんこれはトランプのスローガン「アメリカを再び偉大に」をもじったものです。
トランプがＲＦＫジュニアに大統領選から撤退して自分を支持してくれるなら、彼に何らかの閣僚のポストを用意する…なんていう話が流れていましたが、もしもその話が本当でしかもトランプがその約束を履行するなら、この演説内容を聴く限りではＲＦＫジュニアに与えられる（もしくは彼が求めている）のは国民の健康に関連したポストだと推測できます。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=QWvej1Y91gA
出演：キーナン・トンプソン
原題：Watch: Kenan Thompson slams Project 2025 at DNC
製作：ＣＢＳニュース
あらすじ…キーナン・トンプソンが民主党大会で『プロジェクト２０２５』を批判。
キーナン・トンプソンは「サタデー・ナイト・ライブ」に出演しているコメディアン。ここではコメディタッチで『プロジェクト２０２５』を紹介しています。『プロジェクト２０２５』とは、保守系シンクタンクのヘリテージ財団が発行した政策集で、第二次トランプ政権は『プロジェクト２０２５』の内容を実現しようとしてくるだろうと言われています。
【拙訳】
キーナン「はいはいはい、やあ、民主党大会。みんなこの大きくて古い本を覚えてる？ コロラド州知事ジャレッド・ポリスがそのページを切り取った本、『プロジェクト２０２５』だ。共和党のトランプ政権２期目の青写真。そうそう、ブーイングだね。これは実際の文書で、カマラ・ハリス.comで読むことができます。『プロジェクト２０２５』では、小動物と民主主義を同時に殺す可能性のある文書を見ることができます。ここにあります。アプリをダウンロードすると、そこには読まないページが何百ページも出てくるけど、それはただの利用規約であり、『同意する』とクリックするだけです。これがトランプ政権２期目の利用規約です。あなたが彼（トランプ）に投票したら、これら全てに投票することになるのです。それじゃあ見てみましょう！ はい、今夜ここにマットを呼んでいます。マットはこちら。おい、マット、どうだい？ 大丈夫かい？ マットはネバダ州でＡＶ技術者として働いていて、それなりの時給を稼いでいる。そうだね？」
マット「 」
キーナン「あらら、マットの声が聞こえないぞ。それでこれ、誰が直すの？ 聞こえるようになるまでマットは話し続けるの？ う～ん、ＯＫ、もういいや。次行こう。ベッキーです。ベッキー、聞こえますか？」
ベッキー「こんにちは、キーナン。ここに来られて嬉しいです」
キーナン「ありがとう、いいね。さて、ベッキー。君は結婚しているって本当？」
ベッキー「私は妻と結婚して約８年間一緒にいます」
キーナン「すごいですね、とってもとってもキュート！」
ベッキー「ありがとう」
キーナン「でも、あなたに悪いニュースがあるんだ。『プロジェクト２０２５』の５８４ページで、ＬＧＢＴＱのアメリカ人に対する保護の撤廃が求められているんだ」
ベッキー「それはひどい」
キーナン「石器時代に戻っちゃうね」
ベッキー「ひどいですね」
キーナン「ベッキー、ここに来て素晴らしい論点を示してくれてくれてありがとう。次はニルヴァーナです。ニルヴァーナ、聞こえていますか？ ここにいる人たちが見えていますか？ はい、大丈夫。さて、ニルヴァーナ。あなたは糖尿病を管理するためにインスリンを服用していることはわかっています。ですね？」
ニルヴァーナ「はい。バイデン大統領とハリス副大統領のおかげで、私はインスリン代を月に３５ドルしか払っていません」
キーナン「それはすごい。それはすごい。でも、『プロジェクト２０２５』の４６５ページで、あなたのような何百万人もの人たちがインスリンなどの処方薬にもっとお金を払うよう求めています」
ニルヴァーナ「なんで？」
キーナン「なんでかって？ おそらく、大手製薬会社が共和党の政治家に寄付できるお金を増やすためだと思います」
ニルヴァーナ「ええ、それは理にかなっています」
キーナン「ええ、不幸なことにそれは理にかなっています。はい、アニタと話しましょう。アニタ、いますか？ はい、こんにちは、アニタ」
アニタ「こんにちは」
キーナン「アニタ、あなたは何をしていますか？」
アニタ「私の生計は、赤ちゃんの出産や中絶手術をする産婦人科医です」
キーナン「産婦人科医！ 彼女は赤ちゃんをお届けする産婦人科医です」
アニタ「あ、ええ、悪いニュースがあるんですか？」
キーナン「もちろん！ 『プロジェクト２０２５』の４５９ページで、１８００年代の中絶を禁止する法律を全国的に復活させ、医療従事者を投獄するとあります」
アニタ「なんてこと、恐ろしい」
キーナン「そうです。恐ろしいことです。それではもう一人呼びましょう。シャリアです。シャリア、いるかい？」
シャリア「ええ、キーナン。ここにいるわよ」
キーナン「やあシャリア、はい、話しましょう。あなたは連邦政府で働いているそうですね？」
シャリア「はい、私は米国教育省にいます。私は誇り高き公務員であり、誇り高き組合委員長です」
キーナン「彼女は教育省で働いていて、そして彼女は誇り高き公務員です。さて、あなたには残念ですが、『プロジェクト２０２５』の７８ページで、トランプ大統領にマガ支持者以外の公務員を粛正するよう求めています。あなたはマガ支持者ですか？」
シャリア「ねえキーナン、絶対に違うわよ」
キーナン「ただ聞いただけですよ。それから３９ページでは教育省の完全な廃止も求められてもいます。そうですね、ここには色々なものが入っていますが、今は時間がありません。でもこれだけは覚えておいてください。私たちが今話したのは、とても現実的なことです。それはこの本の中にあります。カマラ・ハリス.com／プロジェクト２０２５で読むことができます。そして最も重要なのは、カマラ・ハリスをアメリカの次期大統領に選出することによって、このようなことが起こらないようにすることができるということです！」
『プロジェクト２０２５』の内容が実現したら、笑うに笑えない暗澹たる未来を示しています。とはいえ、これはこれでわかりやすく展望してみせています。ヘリテージ財団もこれくらいわかりやすく見せてくれるといいんですがねえ。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都国分寺市の真姿の池湧水群にある、国分寺市観光協会設立10周年記念の碑を解読してみました。
【碑文】
国分寺市観光協会
設立10周年記念
昭和63年12月吉日
ここに観光協会の記念碑があるということは、この地が観光地であることを示しています。
尚、昭和６３年（１９８８年）１２月は、イサム・ノグチが死去しています。
東京都国分寺市の武蔵国分寺公園にある、中央鉄道学園記念碑を解読してみました。尚、この碑の名称についてですが、公園に掲示されていた地図にはただ「記念碑」とあるのみでしたが、Googleマップには「中央鉄道学園記念碑」とあったのでそれに従いました。
【碑文】
昭和57年当時の中央鉄道学園周辺
記念碑の由来
国分寺市は、由緒ある歴史と武蔵野の面影を
残す住宅都市として、また水と緑に彩られた文
化都市として発展してまいりました。
更に、鉄道との関連が深い町でもあります。
かつてこのあたり一帯には、旧国鉄の中央鉄道
学園があり数多くの人がここで学び、その技術
が現在のＪＲに引き継がれています。
これを後世に形として伝えたいと願う関係者
の熱意により、ここに鉄道のシンボルともいう
べき蒸気機関車の動輪をモチーフとした記念碑
が設置されました。
平成十三年三月 国分寺市
中央鉄道学園は国鉄の教育機関。１９８７年（昭和６２年）に国鉄が分割・民営化された折に閉鎖されました。
さて、この記念碑は学校の記念碑であると同時に鉄道関係の記念碑でもあります。これは珍しい。
尚、平成１３年（２００１年）３月は、ＵＳＪ（ユニバーサル・スタジオ・ジャパン）が開園しています。
【学校の碑関連記事】
厚木小学校跡記念碑（厚木市中町1-3-22）
御水舎の前の敷石の碑（東郷神社）
神奈川県立小田原城内高等学校建学100年記念碑
旧港区立鞆絵小学校跡の碑（みなと科学館）
建学之碑（早稲田大学早稲田キャンパス）
狛江教育發祥之地の碑（狛江市）
私立獸醫学校發祥之地の碑（護国寺）
成蹊学園発祥之地の碑（元池袋史跡公園）
第一東京市立中学校発祥之地の碑（千鳥ヶ淵公園）
泰明この日百年の碑（泰明小学校・泰明幼稚園）
千代田女學園の碑（和田堀廟所）
藤原工業大学開校の地の碑（慶應義塾大学日吉キャンパス）
芳林小学校校歌の碑（芳林公園）
陸軍戸山学校跡碑（戸山公園）
早稲田大学校歌碑（早稲田大学早稲田キャンパス）
【鉄道関連碑】
鉄道唱歌の碑（JR新橋駅前）
鉄道発祥記念碑（桜木町駅）
【鉄道映画】
・オリエント急行殺人事件（１９７４年）
・オリエント急行殺人事件～死の片道切符～
・軍用列車
・世紀のフライト
・つばめを動かすひとたち
・鉄道の惨劇
・バルカン超特急
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=Oz7WE2g0_EI
出演：オリヴィア・トロイ
原題：Former Trump administration official endorses Harris at DNC
製作：ワシントンポスト紙
あらすじ…オリヴィア・トロイが民主党大会でハリスを支持。
２０２４年アメリカ大統領選挙の一幕。
オリヴィア・トロイはマイク・ペンス副大統領（当時）の国土安全保障・国家テロ対策担当補佐官を務めた人物。２０２０年の大統領選挙では反トランプの立場を明らかにし、ジョー・バイデンを支持。今回もこうしてカマラ・ハリスを支持しています。
それじゃあオリヴィア・トロイは共和党から民主党に鞍替えしたのかというと、そうではない。現在でも共和党員です。こうして民主党大会で彼女を出しているというのは、共和党員でもトランプがダメだと思ったら、彼女のようにカマラ・ハリスに投票していいんだぞ、とアピールしているようなものです。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都千代田区の皇居外苑にある、楠木正成像を解読してみました。
【碑文】
（台座）
明治二十九年
東京美術學校製作
彫型主任
東京美術學校教授
正七位 高村光雲
（※中略）
自臣祖先友信開伊
豫別子山銅坑子
孫繼業二百季亡
兄友忠深感國恩
欲用其銅鑄造楠公
正成像獻之闕下
蒙允未果臣繼其志
董工事及功竣謹獻
明治三十年一月
従五位臣住友吉左衛門謹識
（足元）
楠木正成像
Statue of Kusunoki Masashige
楠木正成（くすのきまさしげ）は鎌倉時代末期から南北朝時代にかけて
後醍醐天皇（ごだいごてんのう：1288～1339年）に仕えた武将です。鎌倉
幕府を倒し、約150年の武家政権から、朝廷による支配の復活を図りました。
この銅像は、隠岐（おき）から還幸した後醍醐天皇を兵庫で迎えた
楠木正成の雄姿を象ったものです。
This bronze statue is of Kusunoki Masashige, a samurai
regarded as a paragon of loyalty to the Imperial Family.
This statue represents Kusunoki awaiting the return in 1333 of
the Emperor Go-Daigo(1288～1339) from exile in the Oki islands
in the Sea of Japan.
Kusunoki was a brilliant strategist who defeated the Kamakura
shogunate in 1333, allowing the Emperor to restore Imperial
rule, albeit briefly, after almost 150 years of samurai rule.
別子（べっし）銅山は愛媛県新居浜市にあった銅山で、開山は１６９１年、閉山は１９７３年。友信は住友家の第３代当主。友忠は第１３代当主。
それから吉左衛門の名は住友家の当主が代々名乗っているもので、ここの吉左衛門は第１５代当主の住友友純（ともいと）(1865-1926)。
さて、それでは漢文を訳してみることにしました。
【読み下し文】
臣の祖先友信、伊予別子山の銅坑を開きてより、子孫業を継ぐこと二百季。亡兄友忠深く国恩を感じ、その銅を用いて楠公正成像を鋳造しこれを闕下に献ぜんと欲す。允を蒙（こうむ）りていまだ果たさざるに臣その志を継ぎ、工事を董（ただ）し、及びに功竣して謹んで献ず。
明治三十年一月
従五位臣住友吉左衛門謹んで識す
【現代語訳】
私の祖先・（住友）友信が、伊予の別子銅山を開いてから、子孫が事業を継承して２００年（が経った）。亡兄の友忠は国家の恩を深く感じ、その（別子銅山の）銅を用いて楠木正成像を鋳造してこれを宮門の下に献上しようとした。承認されて事業が完遂していなかったのを、私がその志を継いで、工事を監督し、そして竣工して謹んで（銅像を）献上する。
明治３０年（１８９７年）１月
従五位臣住友吉左衛門（友純）謹んで識す。
漢文を読んで思ったのは、「下手くそな漢文だな」ということです。而や矣、也は見当たらないし、「闕下」の前に「於」くらい欲しいところです。
それから、楠木正成についての英文の説明と日本語の説明が若干異なっていて、その辺の考察をしてみるのも一興なのですが、長くなってきたのでこれくらいにとどめておきます。
【楠木正成関連記事】
『浮世絵／近代美術Part II Saturday 19 March 2011』シンワアートミュージアム(2)桜井の別れ
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=H5Srq4doYRU
出演：ミシェル・オバマ
原題：Michelle Obama digs at Trump's 'luxury of whining'
製作：POLITICO
あらすじ…民主党大会でミシェル・オバマがトランプの「愚痴を言う贅沢」を批判。
２０２４年アメリカ大統領選挙の一幕。
とりあえず訳してみました。
【拙訳】
カマラ（・ハリス）は怒りや恨みを吐き出すことではなく、奉仕の人生を送り、常に他社に機会の扉を押し開くことによって、この国への忠誠を示してきました。私たちのほとんどには、前に進む恩恵が決して与えられないことを彼女は理解しています。私たちは世代間の富の積極的格差是正措置から決して恩恵を受けることはないでしょう。
もし私たちが事業を破産させてしまったら、もし私たちが事業を破産させてしまうか危機に陥ったら、二度目・三度目・四度目のチャンスは得られません。もし物事がうまく行かなかったら、私たちには先に進むために愚痴を言ったり他人を騙したりする贅沢はありません。まさか！ 私たちはルールを変えることができないので、目の前に山があって登るなら、頂上に行くエスカレーターがあるなんて期待していません。まさか！
私たちは頭を下げます。私たちはアメリカで働きます。私たちは何かをします。そしてカマラ・ハリスの生涯を通じて、それが私たちが見てきたものです。彼女の強い意志、彼女の安定した育ち、彼女の模範の誠実さ、そうです。彼女の笑いの喜びと彼女の光…
トランプの名前こそ出さないものの、明らかにトランプを批判する内容となっています。何しろ、トランプは愚痴を言いまくっているし（トランプの愚痴を拝聴したいのなら、彼の長時間の演説を聴くべし）、しかも生涯で４回も破産していますからね！
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=d7WwD5xmWPA
出演：スティーヴィー・ワンダー
原題：WATCH: Stevie Wonder performs at 2024 Democratic National Convention | 2024 DNC Night 3
製作：PBS NewsHour
あらすじ…スティーヴィー・ワンダーが民主党大会で演説し歌う。
２０２４年アメリカ大統領選挙の一幕。
とりあえず演説部分を訳してみました。
【拙訳】
愛してる。愛してる、と私は言いたいだけです。愛してる。
そして私が歌った全ての曲、私が書いた全ての曲、それらはここにいるあなたたちへの愛のおかげです。しかし今年、私は世界の国々に平和が訪れるよう熱心に祈りました。それに私たち一人一人の心にも。たとえ私たちの心が打ちのめされて壊れていたとしても。
祈りを越えて、私は重要なことを知っています。行動です。そして今は私たちがどこにいるか理解する時です。そして勝つために何が必要か？ 心が壊れた時、幻滅した時、怒りの精神が今あるのです。
これは子供たちに自分がどこにいたか、そしてあなたがしたことを伝える時に思い出すべき瞬間です。歴史の痛みと明日の約束の間に立つ私たち、私たちは怠惰を克服して勇気を選ばなければなりません。立ち上がる時だ！ そして投票してください！ 聞いて下さい、選択は明らかです。誰が言うよりも明らかです。私の話を誰よりもはっきりと聞きましたか？ あなたは私を感じていますか？
私たちは怒りよりも喜びを選ぶ必要があります。戦争に対する非難と平和の優しさ。いつでもね！ 私たちは醜い言葉を無視することを選択しなければなりません。憎しみに満ちた怒り、そして分裂、それらの言葉、そして怒りが生み出されます。私たちは続けなければなりません。私たちが真にアメリカ合衆国の国民を団結させるまで！ それから、それから、私たちはより高いところに到達します。準備はいいかい？ 皆さん、高みに到達する準備はいいかい？ より高い、より高い、より高いところに到達する準備はいいかい？ 教えてくれ！ より高いところに到達する準備はいいかい？ カマラ・ハリスが必要だってわかっているから。そうだ！
そして未来の副大統領として、同じように偉大な人物が必要です。ご存じですよね？ だからあのね、頼むよ。スパイク・リーの言う通りにするのは正しいことだ。
準備はいいかい？ 準備はいいかい？ 準備はいいかい？ 準備はいいかい？
演説内容が詩的です。それから、演説から歌へ移って会場は大盛り上がり。さすがはスティーヴィー・ワンダーといったところか。
東京都三鷹市下連雀3-6-54にある、玉鹿石の傍の碑を解読してみました。
【碑文】
ぎょっかせき
「玉鹿石」
青森県北津軽郡金木町産
１９９６年 （平成８年）６月
太宰治は金木村（現在は五所川原市）出身で、この玉鹿石があるあたりの玉川上水で入水自殺に「成功」しました。
この地に太宰治の生まれ故郷の石を置いているということは、この玉鹿石は彼の慰霊碑であると解釈できなくもない。
尚、石碑には太宰治の名前は書いてありません。もちろん入水自殺のことも。これはつまり、わかる人にはわかる、自分で調べたらわかる、そんな人向けなのでしょう。
東京都三鷹市の山本有三記念館にある、山本有三先生顕彰碑を解読してみました。
【碑文】
（表）
山本有三先生顕彰碑
山本有三先生寿像
心に太陽を持て
土甫［印］
（裏）
「心に太陽を持て」は、ドイツの詩人フライシュレンの詩の
冒頭の句である。高橋健二はドイツの家庭で、この詩が聖書
のことばなどと共によく壁や柱にかけられているのを見て、
心をひかれたので、ＮＨＫのラジオ放送で紹介した。
山本有三先生もこの詩に共感し、みずから編集した「日本少
国民文庫」の第一巻をなす逸話集の巻頭にその訳をかかげた
だけでなくその巻の題名を「心に太陽を持て」とした。
異色ある書名は新鮮で充実した内容と相まって、大きな反響
を呼んだ。この一句は山本文学の向日性の精神を言いあてて
いるので、先生の好んでいたことばである。
一九八七年五月 高橋健二
山本有三肖像は石井鶴三作。
土甫は高橋健二先生の号。
寿像とは本人が生きている内に作っておく像のこと。
高橋健二(1902-1998)はドイツ文学者。同姓同名の別人が多いので間違えないようご注意を。又、石井鶴三(1887-1973)は彫刻家。
それから「心に太陽を持て(Hab' Sonne im Herzen)」は、調べてみたら歌になっていました。もちろん明るい曲です。
Hab' Sonne im Herzen
https://www.youtube.com/watch?v=aWAkqvE9_yo
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=VEF4eWMnfPA
出演：ケリー・ワシントン、アマラ・アジャグ、リーラ・アジャグ
原題：Harris' great-nieces and Kerry Washington teach crowd to pronounce 'Kamala'
製作：POLITICO
あらすじ…民主党大会でカマラ・ハリスの大姪たちとケリー・ワシントンが聴衆に「カマラ」の発言を教示する。
２０２４年アメリカ大統領選挙の一幕。
「カマラ」の発音がうまくできない人が多いようで、ここでは子供たちを使ってレクチャーしています。こいつは参った参った。ちなみにドナルド・トランプもカマラの発音がうまくできないようなので、この子たちに教えを乞うのはいかがでしょうか。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
表紙を飾るのは、オテル・ド・ヨシノの和歌山県産マグロとなすのミルフィーユ仕立て。本誌P4にオテル・ド・ヨシノの記事あり。
それにしても表紙に料理を持ってくるとは…ああそうか、食欲の秋ってことだな。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=_D0pznYG8UM
出演：ジャック・シュロスバーグ
原題：JFK's grandson speaks at DNC
製作：ワシントンポスト紙
あらすじ…ジャック・シュロスバーグが民主党大会で演説し、カマラ・ハリスを支持。
ジャック・シュロスバーグはキャロライン・ケネディ元駐日大使（ＪＦＫの娘）の息子で、日本では楽天株式会社に入社していたことでも有名。
ともかくも訳してみました。
【拙訳】
ジョン・Ｆ・ケネディ元大統領は私の祖父であり、私のヒーローです。ＪＦＫは史上最年少で大統領に選出され、初のカトリック（の大統領）となりました。彼は人を月に送り（※１）、公民権のために戦い（※２）、キューバ危機を平和的に乗り切りました。何よりも、彼は新しい世代に、私たちに国のために何ができるかを訊ねるようにインスピレーションを与えました（※３）。
今夜、ＪＦＫの行動喚起に私たちが答えることになります。なぜなら、もう一度、たいまつが新しい世代、私の祖父のエネルギー、ビジョン、私たちの将来に対する楽観主義を共有するリーダーに渡されたからです。そのリーダーとは、カマラ・ハリス副大統領です。
※１．アポロ計画。
※２．１９６４年公民権法。
※３．ＪＦＫの有名な演説「国があなたに何をしてくれるかではなく、あなたが国のために何ができるかを問え」より。
キャロライン・ケネディの息子がこんなところで出てきましたか。お元気そうで何よりです。
２０２３年１０月５日（木）～１１月５日（日）開催。
荻窪駅のスタンプは北斗百裂拳を放つケンシロウ。本来はシリアスなシーンのはずなのに、なぜかギャグに見えてしまいました。
【北斗の拳関連記事】
・真救世主伝説 北斗の拳 ユリア伝
・真救世主伝説 北斗の拳 ラオウ伝 殉愛の章
『カンフェティ November. 2021 vol.202』ロングランプランニング株式会社
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=QyAMQp4M3ko
出演：テイラー・スウィフト、ドナルド・トランプ
原題：Donald Trump Falsely Claims Taylor Swift Supports Him w/ Fake AI Pics
製作：Access Hollywood
あらすじ…トランプがトゥルース・ソーシャルに引用する形で写真を投稿。テイラー・スウィフトや彼女のファンがトランプを支持しているというものだが、実はそれはＡＩが生成した偽画像だった。
テイラー・スウィフトは２０２０年のアメリカ大統領選挙でジョー・バイデンを支持しており、２０２４年の大統領選挙ではだれを支持するかまだ表明していないもののカマラ・ハリスを支持するのではないかと見られています。
愚考するに、そもそもテイラー・スウィフトの政治スタンスはリベラルだし、２０２０年の大統領選挙ではトランプを支持しなかったのだから、彼女がカマラを支持するのは自然な流れでしょうな。
それはさておき、今回のトランプの行動にはいくつか問題があります。
（１）トランプは偽物と本物の区別がつかない。
（２）トランプが情報を発信する際に誤情報を排除するフィルターが機能していない。
（３）テイラー・スウィフトのファン（スウィフティー）を敵に回した。
トランプは自分に不都合な報道を「フェイクニュースだ」と叩いていますが、どの口が言っているんだか。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
特集記事は「奈良ならではの１５のこと」(P08-19)。
「１５のこと」の内の一つを紹介すると、「３．緑あふれるお寺でなごむ」(P11)というものがあり、こちらの記事では唐招提寺を紹介しています。もちろん奈良には「緑あふれるお寺」は他にもあるので、興味があれば探してみるのもいい。
ただ、一つ助言めいたことを申し上げておきますが、東大寺などのメジャーどころは観光客が多く混雑が予想されます。ですので、「なごむ」のなら人の少ないマイナーなところがいいんじゃないでしょうか。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=oXC2uBsFMhg
出演：ドナルド・トランプ
原題：Trump Takes Shot At VP Harris Over Her Laugh: 'That Is The Laugh Of A Lunatic'
製作：Forbes Breaking News
あらすじ…トランプがハリス副大統領の笑い声を「あれは狂人の笑いだ」と批判。
２０２４年アメリカ大統領選の一幕。
トランプがカマラ・ハリスを狂人呼ばわりしているのは知っていましたが（何度も聞いた）、今度はカマラの笑い声をネタにしています。
とりあえず当該部分を訳してみました。
【拙訳】
ほら、人々はいいと言うけど、彼女の笑い声を聞いたことがあるか？ それは左翼の狂った人の笑いだ！ それは左翼の狂人の笑いだ。それは左翼の狂人だ。ほら、聞いたことあるか？ 彼らは彼女に禁止した。彼女に笑うことを禁止した。私は彼女が笑うのを待っていた。なぜなら彼女が笑うとすぐに選挙が終わってしまうからだ。でもペンシルベニア州では水圧破砕法のせいで私たちが大差で勝っているのだと思う。彼女は笑うことを禁じられているんだ。彼女はかつてこんなことをしていたんだ。「アハハハ！」とね。こんなインタビューで誰が笑うんだ。ほら、私がインタビューを受ける時はいつも笑うかもしれない。つまり彼らは色々なことを訊くけど、本当はそうじゃない。コメディクラブのようなものじゃない。そして、彼女がインタビューを拒否する理由の一つが、彼女が爆発するだろうからだと思うよ。なぜなら彼女が笑うとそれはひどいものだからね。いいや、それはひどいものだね。でもほら、彼女は３０日間くらいインタビューを受けていない。そして私は毎日やっている。(2:30-3:37)
カマラのようにガハハと豪快に笑う女性なんて世の中にはいますよ。例えば、ヒラリー・クリントンとか和田アキ子とか…。そんなことで狂人扱いされてはたまったものではない。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京のアンテナショップのガイド。
２０２３年１月版のガイドブックと読み較べてみると、なくなってしまったり新登場となったアンテナショップがわかります。例えば…日本橋にあった三重テラスが消えているな、と思ったら、別のソースによるとここは２０２３年９月にリニューアルオープンとのことで、その関係で掲載されなかった模様。
それから新登場のアンテナショップはというと、例えば練馬区の石神井町にある信州上田物産館 UEDA Nerima BASE(P28)。上田市のアンテナショップです。上田市というと、映画「サマー・ウォーズ」の舞台です。
【関連記事】
『各地の特産・名産・逸品を東京で楽しもう！アンテナショップガイドBOOK』東京都
『東京で巡る！ アンテナショップスタンプラリー』東京都
『東京で巡る！ アンテナショップスタンプラリー』東京都（２０２３年版）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=uUEksSmc-QU
出演：ドナルド・トランプ
原題：'I'm A Better-Looking Person Than Kamala': Trump Rates His Looks Above Kamala Harris's At PA Rally
製作：Forbes Breaking News
あらすじ…トランプがペンシルベニア州の集会で自分の容姿がカマラ・ハリスより上だと評価。
２０２４年アメリカ大統領選の一幕。
「何言ってんだこいつ」というのが、タイトルを見た時の私の感想です。まあ、トランプがおかしなことを言うのは今に始まったことではありませんが。
それでは少々長いですが、訳してみました。
【拙訳】
多くの人たち…。私たちはこの社会主義者の狂人を許すつもりはない。そして彼女は社会主義者の狂人など色々です。「頼むから、頼むから彼女を狂人と呼ばないで下さい」と私は言ったのだが、それが彼女の正体なのです。彼女は狂人です。彼女は狂人です。彼女は我が国を破壊するつもりです。そして彼女は私たちの壊れている経済をもっと壊すつもりです。私たちの経済は壊れています。私たちのサプライチェーン（物流網）はなくなっています。あなたたちが今何を注文したのか知らないが、仕事による注文にせよ個人的な注文にせよ、注文は通らない。サプライチェーンは壊れている。誰が考えたとしても、私たちはサプライチェーンについて話したことさえなかった。サプライチェーンはただ機能しただけであり、彼らの行ないのせいで、彼らが私たちのサプライチェーンを破壊したんだ。選挙日に私たちは「もういい」と彼女に伝えるつもりだ。そしてこう言ってやる。
「カマラ、お前はひどい副大統領だ。お前はひどい大統領になるだろう。もう我慢しないぞ。カマラ、お前はクビだ！ ここから出て行け！ お前はクビだ！ もう我慢しないぞ、カマラ」
私たちはもう我慢しない。私たちには救わなければならない国があるんだ。フェイクニュースはどうかな？ ああ、あそこにいるのを見てみろよ、あれら全てのカメラを見てみろよ。ワーオ、あれら全てのカメラを見てみろよ。偽の記者がそれを見ている。
つまりタイム誌。このことを考えてみろ。タイム誌には彼女の写真が載っていないんだ。彼らには信じられないアーティストがいて、そいつが彼女を描いているんだ。私は（それを見て）「ソフィア・ローレンだ」と言いました。それが誰なのかわからない。あのエリザベス・テイラーは美しい女性だった。誰だろう？ とても美しい絵だ。絵だ。たくさん写真を撮ったけどうまく行かなかったので、スケッチ画家を雇ったんだ。私は言ったんだ。「ああ、彼らは素晴らしいことを祝っているに違いない。美しいソフィア・ローレンの人生と時代、そしてこれ以上これを言うことは許されていない。ほら、デビッドはこの罠に引っかからないで下さい。デビッドは決して女性を美しいと言わないで下さい。それは自分の政治生命の終わりになるからです。お願いします。あなたの人生をもっと楽にしたいのです。ところでデビッドには素晴らしい妻がいるのですが、彼には素晴らしい妻がいると私は言わなければなりません。だけどほら、ロナルド・レーガンが好まなかった共和党員について読んだのだが、彼女は彼のことを好きではなかったが、レーガンのスピーチライターとしてとても過大評価されていたことで功績を残した。私は彼女について何も知らない。彼女が私にひどい扱いをしているかどうか知らないが、どうでもいい。彼女は間違ったと言った。今は間違っていると言った。約８年間ずっとそうしてたんだけど、彼女が言っていたことが一つ気になったんだ。彼女は「カマラには一つ大きな利点がある」って言ったんだ。彼女はとても美しい女性だ。彼女は美しい。それで私は戻って服を着直そうと決めました。彼はこんなことは言っていないが、私はこう言うんだ。私は彼女よりもずっと容姿がいい。私の方がはるかに優れていると思います。はるかに優れている。はるかに優れている。私はカマラより見た目がいい！ いや、彼女が言ったなんて信じられなかった。ほら、私は聞いたこともなかった。彼女の最大の利点は彼女が美しい女性であることだと言われている。私は「ああそう、思ってもみなかったよ！」 私はカマラより見た目がいい。昨日の彼女のスピーチで、カマラは…
翻訳してみると、やっぱり「何言ってんだこいつ」という感想は変わりませんでした。
そもそも美醜の判断は主観的なものだから、殆どの人が醜いと思っているものでもごく少数の人間が美しいと思うことがあるのでしょうけど、それにしたってわざわざ自分で言うことか？ まあ、トランプはナルシストだから、こんなことを本気で言っちゃうんでしょうな。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=5TLDfC6wez0
出演：ドナルド・トランプ、イーロン・マスク
原題：Highlights from Trump's interview with Elon Musk
製作：POLITICO
あらすじ…イーロン・マスクとトランプの会談のハイライトをどうぞ。
２０２４年８月１２日にイーロン・マスクとトランプの会談が行われました。イーロン・マスクはＸのオーナーで、テスラ社のＣＥＯであり、現在はトランプを支持しています。
この会談は、日本では福島に言及したくだりがちょっと取り上げられましたが、こちらのハイライトでは登場せず。まあ、これはポリティコが作ったハイライトということで…。
さて、そんなわけで訳してみました。
【拙訳】
マスク「不幸にも私たちのサーバーに対して大規模なDDoS攻撃がありました」
マスク「そのほとんどは克服できたと思います。それでは次に進みましょう。でも、この大規模な攻撃は、トランプ大統領が言わなければならないことを聴くだけで多くの人の反対があることを示しています」
マスク「あなたがアメリカ合衆国大統領をもう一期務めることを支持することに私が興奮した理由の一部は、それが信じられないほど刺激的だったからです。しかし、つまり…あなたにとってそれはどういうことでしたか？」
トランプ「楽しくないね」
マスク「（笑って）楽しくない！？」
トランプ「血が出たって言ったじゃん」
マスク「撃たれるのは面白くないですね（笑）」
トランプ「あんなに血が出るなんて知らなかった」
マスク「あなたを方向転換させ、あなたの命（政治生命）を救ったのは、不法移民の大量流入でした。あの流入があなたの命を救った」
トランプ「そうだ。不法移民が私の命を救った。そうだ」
トランプ「カマラは国境の専制君主だった。今や彼女はそれを拒否している。そして彼女は本当に嘘つきだ。なぜなら彼女は初日に国境の専制君主と呼ばれたからだ。そしてそれは全ての新聞の見出しに載っていた」
トランプ「我々は彼女を（大統領に）できない。彼女は無能だ。彼女は別の意味でバイデンと同じくらい悪い」
マスク「ええ」
トランプ「ほら、この詐欺行為全体が始まってから彼女はインタビューをやっていないぞ」
マスク「人々はそうしないだろうと思います。そして彼らは明らかにバイデンに全く脅やかされていません。そして彼らは決してカマラに脅かされないでしょう。そして世界の安全保障の観点から真剣に考えなければなりません」
トランプ「彼らがカマラを見る時、あるいは眠そうなジョーのバイデンを見る時、彼らは信じることさえできない」
マスク「ええ」
トランプ「彼らはこれが起こったことを信じられない」
トランプ「そうそう、君は最高のカッターだね。つまり、君の行動を見ているんだけどね。君は入ってきてこう言うだけなんだ、『辞めたい？』とね」
マスク「（笑って）ええ」
トランプ「彼らはストライキを続ける。その会社の名前には言及しないけど、彼らはストライキを続ける。で、君はこう言う、『それでＯＫだ。君たちはもういない（＝お前ら全員クビだ）』」
トランプ「私は教育省を閉鎖したい。教育を州に戻すんだ。」
マスク「ええ」
トランプ「アイオワのような州で、アイダホのような州で…ほら、全ての州がうまくやれるわけじゃないだろう。今どの州も基本的にうまく行っていない。カリフォルニア州知事のギャヴィン・ニューサムを見ろよ。彼はひどい。彼はひどい仕事をしている。だから彼は教育ですぐれたことをしないだろう。だが、５０の…」
マスク「ええ」
トランプ「きっと（５０州のうちの）３５州はすごいことをやるだろう」
トランプ「彼女（カマラ）はひどい。彼女はひどい。だが彼女はただ乗りしている。私は今日、タイムマガジンで彼女の写真を見たんだ」
マスク「ええ、ええ」
トランプ「彼女は史上最も美しい女優のようだった。それは絵だった。そして実際…」
マスク「ええ」
トランプ「我らが偉大なファーストレディ、メラニアによく似ていた。彼女は…彼女は…そうじゃ…」
マスク「ええ」
トランプ「彼女（メラニア）はカマラに似ていなかった。その通り。だがもちろん、彼女は美しい女性だ。だからこのままにしておくんだ」
動画の冒頭でマスクが「大規模なDDoS攻撃」を受けたと述べています。DDoS攻撃はサイバー攻撃の一種。
実はこの会談は予定より遅れて開始されており、遅れた理由はそのサイバー攻撃を受けたからだと説明しているのです。
その次の血が出た云々は、２０２４年７月１３日（土）にペンシルベニア州の政治集会でトランプが演説中に狙撃され右耳を負傷したことを指しています。
それから、トランプは相変わらずカマラ・ハリスに対する罵詈雑言を吐いています。ここでは繰り返しませんが、そんなに目新しい罵詈雑言じゃない。
次に、政策の部分についてもちょっと述べておくと、トランプは教育省を閉鎖して教育行政を各州に戻すんだと言っています。これは『プロジェクト２０２５』でも述べられていることです。少なくともこの点では両者は一致しているわけですな。
このハイライトだけでも、他にもツッコミどころがありますが、長くなってきたので今回はここまでとさせていただきます。
最後に、トランプとマスクの会談を全部聴きたいという人がいたら、以下の動画をどうぞ。２時間ほどの長さがあります。
Donald Trump-Elon Musk full conversation: From assassination attempt to 'low IQ Biden' and more
https://www.youtube.com/watch?v=lfBQoWxQaEM
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
本誌P8に高尾山さる園を掲載。
高尾山さる園には私も行ったことがあります。高尾山自体には何度も行っており、１号路を歩いていると高尾山さる園の前を通ることになります。それで一度は行っておくかと数年前に思い立ち、寄ってみることにしました。ただ、朝の早い時間に来てしまったせいか、猿たちは殆どがゴロ寝していました。とはいえ、こういうのんびりした姿を眺めるのも悪くはない。
敬老の日にふさわしい本の案内。例えば…
石井哲代／中国新聞社『１０２歳、一人暮らし。』文藝春秋
樋口恵子『老いの玉手箱』中央公論新社
五木寛之『人生百年時代の歩き方』NHK出版
和田秀樹『老いの品格』PHP研究所
タイトルだけ見ても、「いかにも」なものが並んでいます。
それじゃあ当ブログからもふさわしそうな本をどうぞ。
アガサ・クリスティー『カーテン』早川書房
マイケル・シェイボン『シャーロック・ホームズ最後の解決』新潮社
ついでに映画もどうぞ。
・プレスリーVSミイラ男
・Mr.ホームズ 名探偵最後の事件
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=RrD37DcxU7I
出演：ドナルド・トランプ
原題：Trump says he's 'entitled' to personal attacks against Harris
製作：POLITICO
あらすじ…トランプがカマラ・ハリスへの個人攻撃を続けることを示唆。
ニッキー・ヘイリー元国連大使が、トランプはカマラ・ハリスへの個人攻撃をやめて政策を論争すべきといった趣旨の発言をしたことを受けて、トランプがこんな反応を示しました。
【拙訳】
彼女（カマラ）が私や他の人たちに対して司法制度を武器にしてしまったことに、私はとても怒っている。私はとても彼女に怒っている。あー、私には個人攻撃をする権利があると思っています。私は彼女のことをあまり尊敬していません。私は彼女の知性をあまり尊敬していません。
個人攻撃が良いか悪いかはともかくとして、つまり、彼女は確かに私を個人攻撃している。彼女は私を実際に「奇妙だ」と言ったんだ。「彼は奇妙だ」とね。それは単なる音の一刺しだった。
「どうして優しくしないのですか？」と言う人もいますが、彼らは私に優しくしていない。彼らは私を刑務所に入れたいんだ。ほら、わかっただろ。優しくすべきだと言う人もいますが、彼らは私を刑務所に入れたいんだ！
ニッキー・ヘイリーにしてみれば、「もっと政策論争してくれよ」という思いがあるのでしょう。しかしトランプにはその気がないようです。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
前年（２０２２年）の新宿フィールドミュージアムでは、早稲田大学でシェイクスピア関連の展示があったので行ってきたのですが、今年は行きたいところが見当たらない。
そう思っていたら、本ガイドブックP70で、ネット配信をするとの記述がありました。「新宿フィールドミュージアム」と「Re:SHINJUKU」です。今回はこれで済ませることにしました。
【関連記事】
『［オフィシャルガイドブック］ リンクする、新宿アート＆カルチャー 新宿フィールドミュージアム 2016.10.1 sat→11.30 wed』新宿フィールドミュージアム協議会
『新宿フィールドミュージアム2018 オフィシャルガイドブック』新宿フィールドミュージアム協議会
『新宿フィールドミュージアム2019 オフィシャルガイドブック 前期号』新宿フィールドミュージアム協議会
『新宿フィールドミュージアム2019 オフィシャルガイドブック 後期号』新宿フィールドミュージアム協議会
『リンクする、新宿アート＆カルチャー 新宿フィールドミュージアム 2021 7月8月9月 前期号』新宿フィールドミュージアム2021
『新宿フィールドミュージアム2022 オフィシャルガイドブック』新宿フィールドミュージアム協議会
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=aEXzVpEPmCc
出演：ドナルド・トランプ、イーロン・マスク
原題：Elon Musk and Donald Trump Discuss Nuclear Power, Safety, and Misconceptions
製作：Global Brief
あらすじ…ドナルド・トランプとイーロン・マスクが対談。話が原子力発電に及ぶ。
トランプが福島の原発事故についてとんでもないことを言ったとか。
というわけで、当該部分を切り抜いた動画を探し出して、これを訳してみました。
【拙訳】
トランプ「それはそうじゃない。それから、それから全てが問題だが、私にとってそれはある程度の問題なんだ。大きな問題は原子力発電なんだ。原子力の力はとても大きい。それから私が話すんだが…」
マスク「ええ、ですから…」
トランプ「そして私は阻止するんだ、第二次世界大戦を阻止するんだ。しかし真実は、そうしなければならないということだ。これはもはや、軍の戦車が行ったり来たり、お互いに撃ち合ったりするものではないからなんだ」
マスク「ええ」
トランプ「そうだ、これまで誰も見たことのないレベルの破壊と力なんだ」
マスク「ええ、それから実際には核の悪い側面があります。核戦争というとても悪い面もありますが、原子力発電はまさしく過小評価されていると思います」
トランプ「絶対にそうだ」
マスク「実際、人々が核に対して恐怖を抱いていることはご存じでしょう？ 原子力発電にしても。それはただの大きな誤解です。ええと、これによって引き起こされた負傷者や死亡事故をみてみると…つまり私は石炭採鉱を取り上げようとしているわけではなく、あらゆる種類の採掘事業を取り上げようとしているわけではありません」
トランプ「そうだね」
マスク「えー、年間、一定数の負傷者数と死亡者数を考えると、原子力と（他のものを）比較したら原子力の方が実際にははるかに優れています。原子力は電力源として過小評価されており、再検討する価値があると思いますが、規制が多すぎて人々はそれを実行できません。それから…」
トランプ「多分名前を変更する必要があるね。名前はただ大まかな名前で」
マスク「その通り」
トランプ「リブランドしなければならない分野がいくつかある、良い名前を付けないと。ええと、ほら、何て名前にしようか？ いや、それはブランディングの問題がある」
マスク「ブランディングの問題ですか」
トランプ「何が起こったのか見ればわかるだろ。日本で何が起こったかを見れば、確かにブランドの問題がある。そこでは約３０００年間は立ち入ることができないと言われている。問題を抱えたロシアでも多くの悪いことが起こった。それらは問題があって２０００年は再び人が住めないそうだ。かなりひどい状況だ」
マスク「それについては、驚くほど悪くはありませんよ。日本の福島で（原子力発電事故が）起こった後のようなことは。カリフォルニアで人々が私に尋ねてきたのです。『日本から核の雲が来るのを心配していますか？』 いいえ、それはおかしい。実際は福島ですら危険ではない。私は実際に福島に飛んで、それを証明するためにテレビで地元産の野菜を食べてみせました。ええと、それから私は太陽熱水処理装置を寄付しました。そう、水処理用の太陽光発電システムを寄付しました」
トランプ「でも君、最近あまり気分がよくないから私は心配しているよ」
マスク「私は大丈夫です。ほら、広島と長崎が（核兵器で）爆撃されましたが、今では都市に（人が）満ちています」
（以下略）
序盤でトランプは第二次世界大戦を阻止すると言っていますが、実際に第二次世界大戦は何十年も前に終わっているわけで、本来ここは第三次世界大戦と言いたかったのでしょう。
それから福島原発事故ですが、トランプは正確な情報を仕入れていないことは明らかです。それから、原発事故はブランドどうこうで解決できる問題じゃないということも指摘しておきます。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
「新市議会議員紹介(1)」(P8-9)では、２０２３年４月２３日の武蔵野市議会議員選挙で市議になった２６名を紹介。
４月２３日ということは、統一地方選の一つです。あの時は統一地方選に出馬した様々な候補者を取り上げましたが、武蔵野市議選は…煉獄コロアキが出馬していましたっけ。まあ、あの人は落選したので、当然のことながらここには載っていません。
ちなみに、(1)があれば(2)もあるわけで、それに続いて「新市議会議員紹介(2)」(P10)では正・副議長、監査委員、各常任委員会の委員の一覧を掲載しています。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=hNcvF7a8Rls
出演：ドナルド・トランプ
原題：Trump blames Iran for hacking his campaign
製作：POLITICO
あらすじ…トランプが自分の陣営をハッキングしたとしてイランを非難。
トランプの選挙チームが何者かにハッキングされました。どうやらイランがやった模様。
というわけで訳してみました。
【拙訳】
記者「あなたの陣営へのハッキングについてＦＢＩは何か言っていましたか？」
トランプ「彼らはそれを調べています。彼らはそれをとても専門的に行なっています。そしてイランがそれをやっているようです。なぜならイランは私の友人ではないからです。そして多くの悪い信号が送られています。しかし、あー、どうやらイランがやっているようです。その理由は、私がイランに対して強硬だったからです。中東の人々を守っていたからです。もしかしたら、そうではないかもしれません。彼らはそのことについてあまり満足していません。だから、イランがやっているようです」
記者「ＦＢＩがあなたに具体的に言ったのは？ イランでしたか？」
トランプ「正確には言いたくないですが、それはイランでした」
ハッキングの件はこの記者会見の時点（２０２４年８月１４日）でもまだ捜査中なので、あまり詳しいことは言えないものと思われます。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
特集は「晩夏の穴澤天神社に鳴り響くお囃子と天狗と獅子たちの舞」(P3-6)。穴澤天神社（東京都稲城市）の例大祭を取り上げています。
祭りの詳細は本誌の記述に譲りますが、天狗も出てくるとか。というよりそもそも、こんなところにも天狗がいたとは知りませんでしたわ。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=y16SZhZJHkI
出演：ケヴィン・ロバーツ、ダニエル・ゴールドマン、ドナルド・トランプ
原題：Project 2025: The Radical Conservative Plan to Reshape America Under Trump
製作：ウォール・ストリート・ジャーナル
備考：ドキュメンタリー
あらすじ…プロジェクト２０２５について解説。
当ブログではプロジェクト２０２５について何度か言及しました。そこで今回、これを真正面から取り上げた映像を一つ取り上げます。
とりあえず冒頭部分を訳してみました。
【拙訳】
この９２０ページの文書は、もしも制定されれば、アメリカ現代史の中で最も保守的な行政府の到来を告げるものとなります。
それは「プロジェクト２０２５」と呼ばれます。
そのページは、数千人の公務員の政府からの粛清に始まり、教育省の解体に至る、右翼の政策を実行するための青写真を新政府に提供しました。
ケヴィン・ロバーツ（ヘリテージ財団会長）「私たちはこの国史上最大の大量国外追放計画を開始しなければなりません」
ドナルド・トランプ元大統領はプロジェクト２０２５から距離を置いているが、民主党はそうは見ていない。
ダニエル・ゴールドマン（民主党下院議員）「プロジェクト２０２５は、私たちの基本的な自由を奪い、私たちの民主主義を損なうことになるでしょう」
ここでは、この急進的な計画の４つの主要な柱と、それらが、私たちが知っているアメリカ政府をどのように変革しうるのかを詳しく見て行きます。
（以下略）
ロバーツが推進派、ゴールドマンが反対派として登場。ヘリテージ財団は『プロジェクト２０２５』の発行元であり、民主党はトランプを擁立している共和党とは対立関係にあります。
ところで、翻訳した部分の中に数千人の公務員の粛清が触れられていますが、粛清したら代わりを補充しなければなりません。もちろん『プロジェクト２０２５』は補充の件についても述べていて、大統領（トランプ）に忠実な人間を政府に送り込むとか。イエスマンが増えるってことですか。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都八王子市の高尾山１号路にある、ひっぱり蛸の像の碑文を解読してみました。
【碑文】
（台座・正面）
開運
ひっぱり蛸
大本山高尾山薬王院山主第三十二世隆玄代
（台座・右面）
高尾講
講元 高山昇士
副講元 坂口敬一
池亀
岩良
金与
川正
三清
三井
辻
平高
村清
矢崎
富市
（台座・正面）
宇田政
大川鎌新
栄光水産
大政支店
北晃水産
（喜）大一
山サ水産
〇（※山に石）小林
和久保
高山照久
高山和己
（※以下略）
（台座・背面）
平成二十一年十一月吉祥日建立
蛸杉にちなんで蛸の像があります。蛸杉は現在、触ることはできませんが、こちらの像は触ることができます。
又、台座に記された名前をチェックすると、水産関係の会社が多いようです。蛸の像だからでしょうな。
尚、平成２１年（２００９年）１１月は、アメリカのオバマ大統領が来日しています。
【関連記事】
高尾山の石碑（目次）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=Rnj8IQIj19Y
原題：Target
製作：リンカーン・プロジェクト
備考：プロパガンダ
あらすじ…トランプが再選されたらこんなことになるぞ！
『プロジェクト２０２５』とは、保守系シンクタンクのヘリテージ財団が発行した政策集。９００ページもあるので内容の紹介は差し控えますが、トランプが再選されたら、第二次トランプ政権は『プロジェクト２０２５』の内容を実現しようとしてくるだろうと言われています。
というわけで訳してみました。
【拙訳】
もし私たちがトランプを選出したら、彼は初日から『プロジェクト２０２５』の実行にその権力を行使し、無投票で全体主義的計画を強行突破することになるでしょう。私たちの権利は失われ、私たちの自由はマイク・ジョンソン（下院議長）のような男の手に渡ることになる。体外受精、避妊、中絶は禁止されました。暴力的な結婚生活から逃れることもできないでしょう。『プロジェクト２０２５』はトランプの計画であり、私たちがその標的となっている。
さすがに９００ページもあるので、初日に全部やるのは無理ですぞ。というよりそもそも、トランプは選挙運動やらトゥルース・ソーシャルへの投稿やら裁判やらで忙しいから、『プロジェクト２０２５』をまともに読んではいないでしょうな。ただ、トランプは独裁者になりたがっているようだから、少なくとも大統領の権限の強化は必ずやろうとするはずです（※実現するとは言っていない）。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都調布市若葉町3-27-27にある、庚申塔を解読してみました。
【碑文】
（左面）
文化九壬申歳十一月吉日
（台座・正面）
（※３文字。解読できず）
文化９年（１８１２年）は、ナポレオンがロシアに侵攻して敗退しています。
【関連記事】
庚申塔（目次）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=Z9qkYkmZyQA
出演：ドナルド・トランプ
原題：Trump compares Jan. 6 crowd to MLK:'We actually had more people'
製作：POLITICO
あらすじ…トランプが連邦議事堂襲撃事件とキング牧師を比較。
２０２１年１月６日に起こった連邦議事堂襲撃事件について語っています。
あの事件では多くの人たち（Ｑアノン・シャーマンを含めて）がワシントンに集まっていましたが、それを集めたのは誰あろうドナルド・トランプその人で、自分はキング牧師よりも多くの群衆を集めたんだぞと自慢しています。
尚、これに対してキング牧師の娘（バーニス・キング）が反論して、トランプの主張は誤りであると述べている模様。
Daughter of MLK Jr. replies to Trump's crowd size claims in comparison to her father's
（キング牧師の娘が、自分の父親の集会の規模と比較したトランプの集会の規模の主張に反論）
https://www.youtube.com/watch?v=etGHorIUaLM
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都世田谷区の地蔵堂と庚申塔（六郷田無道）にある、庚申塔を解読してみました。今回取り上げるのは写真の(4)です。
【碑文】
（左面）
武刕荏原郡世田谷之内横根山野
川畑三右衛門
同 文右衛門
高橋利右衛門
山田平右衛門
（右面）
正徳三癸巳四月十三日
講中
萩野■右衛門
同 清右衛門
新川長十郎
※■は解読できず。
刕は州に同じ。武州は武蔵国の意。
正徳３年（１７１３年）は新井白石が活躍していた頃で、この年に荻原重秀が死去しています。
【関連記事】
庚申塔（目次）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=jR6s3VsA-H0
出演：ドナルド・トランプ
原題：'I Held Him Responsible For COVID': Trump Explains Fallout With Xi:'It Broke Up Our Relationship'
製作：Forbes Breaking News
あらすじ…トランプが記者会見で記者の質問に答える。
今回は米中関係について。とりあえず訳してみました。
【拙訳】
中国についてはたくさんの誤った情報が広まっていますし、様々な場所についてもたくさんの誤った情報が広まっています。私は中国とうまくやっていけると思います。中国の習近平主席と私はとても良い友達でした。私たちはここで出会ったのですが、今とは対照的に美しいものがありました。しかし習近平主席と私は新型コロナまではとても良い関係にありました。そして私が彼に新型コロナの責任を負わせ、我々の関係は崩壊しました。しかし我々はすごい関係を築くことができると思います。それは相互に利益をもたらすものになると思います。中国がアメリカを利用しているところではそれは維持できないがね。ご存じのようにそれは彼らがしていたことです。はい、次の質問。
ここでトランプは米中関係の悪化を新型コロナ(COVID-19)のせいにしています。たしかにそういう面もありましたが、２０１８年にマイク・ペンス副大統領（当時）がハドソン研究所で中国批判の演説を行なっており、そのことから見てもわかる通り、コロナ流行前から米中関係は既に悪化していたことは指摘しておきます。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都世田谷区の地蔵堂と庚申塔（六郷田無道）にある、庚申塔を解読してみました。今回取り上げるのは写真の(3)です。
【碑文】
（正面）
荒井保兵衛
■■源兵衛
山田■右衛門
同 庄兵■■
同 佐兵■
同 万右衛■
願主
同 藤右衛■
（左面）
瀬田ヶ谷村
（右）
元文四己未年十一月十七日建
※■は解読できず。
瀬田ヶ谷村は世田谷村に同じ。
元文４年（１７３９年）は鳥取藩で元文一揆が起きています。
【関連記事】
庚申塔（目次）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=NerBWOrKG0g
出演：ドナルド・トランプ
原題：'I'm A Fast Healer': Trump Answers Questions About Ear That Was Shot In Assassination Attempt
製作：Forbes Breaking News
あらすじ…トランプが記者会見で記者の質問に答える。
トランプ暗殺未遂事件の続報です。
ここでの記者の言葉はよく聞こえなかったのですが、おそらく暗殺未遂事件で負傷した右耳がどうなっているのかを訊いたものと思われます。
だいぶ回復されたようで、よかったよかった。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都世田谷区の地蔵堂と庚申塔（六郷田無道）にある、庚申塔を解読してみました。今回取り上げるのは写真の(2)です。
【碑文】
（左面）
武州荏原部
世田谷村横根
願主
（※以降解読できず）
（右面）
安永六丁酉年
十月吉日
新川■左衛門
直井■右え門
川端■右え門
荒井平右え門
梶山市左衛門
岡庭嘉平衛
長嶋土左衛門
※■は解読できず。
武州は武蔵国の意。荏原部は荏原郡の誤りか。
安永６年（１７７７年）はアメリカ独立戦争の真っ最中で、この年にショートヒルズの戦いやブランディワインの戦いなどが起こっています。
【関連記事】
庚申塔（目次）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=PeNYQQPoKHk
出演：ドナルド・トランプ
原題：'Lying' and 'crazy Kamala': All the ways Trump is attacking Harris
製作：POLITICO
あらすじ…トランプがハリスを攻撃する手口をまとめてみた。
２０２４年アメリカ大統領選挙ではバイデンが撤退し、ドナルド・トランプとカマラ・ハリスの対決となりました。そしてトランプは例によって例の如く対立候補を攻撃しています。
とりあえず訳してみました。
【拙訳】
トランプ「嘘つきカマラ・ハリスは、バイデンのあらゆる大惨事の背後にある超リベラルの原動力だ」
トランプ「カマラへの投票は、さらなる４年間の不正直・無能・弱さと失敗への投票だ」
トランプ「君はいつも左翼に気を配っているね、笑うカマラ」
トランプ「左を見たことあるか？ 彼女は狂っている」
トランプ「正直に言うと彼女は左翼の過激派の狂人だ」
トランプ「何年か前まで彼女が黒人だとは知らなかった。たまたま黒人になって今は黒人として知られることを望んでいる」
トランプ「カマラ・ハリスは新しい南部訛りをブランド化しようとしたこともあった。新しい訛りを聞いたか？ 新しい訛りを聞いたか？」
トランプ「私は狂ったカマラを倒すつもりだ。１９通りの言い方があることを知っているだろう。彼女は３つだけが好きだ」
トランプ「彼らは私にこう説明しているんだ。カーマラって言っていいよ、カーマラって言っていいよ、とね。私は言った、心配するな、自分が何と言おうと関係ない。私には（カマラと正しく）発音できなかった。間違えてもどうでもいいよ」
大統領選挙はまだまだ続くので（※）、トランプのカマラ攻撃もまだまだ増えそうです。
※こちらの動画は２０２４年８月９日投稿。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都世田谷区の地蔵堂と庚申塔（六郷田無道）にある、庚申塔を解読してみました。今回取り上げるのは写真の(1)です。
【碑文】
延宝七己未天長夜（※以降解読できず）
情けないことですが、解読できたのは上記の部分だけでした。
天は年に同じ。延宝７年（１６７９年）は、越後高田藩でお家騒動（越後騒動）が起こっています。
【関連記事】
庚申塔（目次）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=DkBgDzeyNQE
出演：ティム・ウォルズ
原題：Walz criticizes Vance: 'I can't wait to debate the guy'
製作：ワシントンポスト紙
あらすじ…ティム・ウォルツがＪ・Ｄ・ヴァンスを批判。
２０２４年アメリカ大統領選の一幕。ティム・ウォルズは民主党の副大統領候補で、Ｊ・Ｄ・ヴァンスは共和党の副大統領候補。ちなみに斜め後ろに控えているカマラ・ハリスは民主党の大統領候補です。
とりあえず訳してみました。
【拙訳】
Ｊ・Ｄ・ヴァンスは文字通り、文字通り、『プロジェクト２０２５』のアジェンダの立案者に向けて序文を書きました。ハートランドで育った普通の人たちと同じように、Ｊ・Ｄもイェール大学で学びました。そのキャリアはシリコンバレーの億万長者から資金提供を受け、その後、出身のコミュニティを叩きのめすベストセラー（回想録『ヒルビリー・エレジー』）を書きました。おいおい！ それは中部アメリカ（の人がやること）じゃない！ 伝えたいことがある。私はこの人と討論するのが待ちきれない。もし、もし彼がソファーから立ち上がって現われる勇気があるならね。私が何をしたかわかるだろう？ 伝えたいことがある。観察したことを指摘するだけなんだけど、これは言っておかないと。ほら、あいつら（トランプとヴァンス）は気味が悪くて、そう、ものすごく奇妙だろ。見ての通り、見ての通りね。
演説の中で言及されている『プロジェクト２０２５』とは、保守系シンクタンクのヘリテージ財団が発行した政策集。９００ページもあるので内容の紹介は差し控えますが、トランプが再選されたら、第二次トランプ政権は『プロジェクト２０２５』の内容を実現しようとしてくるだろうと言われています。
ところで、ティム・ウォルズの笑顔が誰かに似ているなとおもったら、坂上二郎に似ていました。愛嬌のある笑顔だ。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都世田谷区の稲荷森稲荷神社の社号標を解読してみました。
【碑文】
（正面）
稲荷森稲荷神社
（背面）
昭和三十九年八月吉日
奉納 世田谷目黒農業協同組合横根支部
宮司小林良一
（台座・正面）
奉納者 あいうえお順
池田鎌次郎
海老沢潔
大木金盛
大木御三郎
大木作太郎
大木筑男
大木春男
大木不二男
太田鉄雄
太田正直
大貫菊次郎
岡庭幾長
（台座・右面）
岡庭正彦
岡庭義盛
軽部喜太郎
軽部庄吉
軽部貞造
川端梅松
川端和雄
川端倉造
川端平造
小宮敏雄
高橋武平
直井勘蔵
直井末吉
（台座・背面）
直井芳夫
長島初太郎
新川九一
新川竹松
新川信江
新川復吉
新川元太郎
新川元晴
山田四郎
山田健
山田治彦
山田フジ
山田義治
世田谷石峰
奉納者を見ると、大木姓と新川（にいかわ）姓が６人と一番多く、次いで川端姓と山田姓が５人となっています。
尚、昭和３９年（１９６４年）８月は、ベトナムでトンキン湾事件が起こっています。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=jnD91JkLWIo
出演：Ｊ・Ｄ・ヴァンス
原題：Vance calls Walz a 'left-wing radical'
製作：ワシントンポスト紙
あらすじ…Ｊ・Ｄ・ヴァンスがティム・ウォルズを「左翼の過激派」と呼ぶ。
２０２４年アメリカ大統領選の一幕。Ｊ・Ｄ・ヴァンスは共和党の副大統領候補で、ティム・ウォルズは民主党の副大統領候補。これはライバルにレッテルを貼って攻撃しているわけですな。
ちなみにタイトルは「左翼の過激派」となっていますが、ヴァンスの発言をよくよく聞いてみると、「極左の過激派(far left radical)」(0:25)と言っていました。つまり、左翼よりも左だということです。
ここでヴァンスが言うようにティム・ウォルズが実際に極左の過激派なのかどうかは、今後の選挙戦で見えてくると思うので、興味のある方はご自分の目で確かめるべし。
尚、この時点での私見を述べておくと、ティム・ウォルズは中絶の合法化や銃規制に賛成しており、これらは左翼の政治家らしさがあります。ただ、極左の過激派だったらそもそも知事に当選できるわけがない（※彼はミネソタ州知事）から、それは言い過ぎでしょうな。
東京都世田谷区の千歳船橋駅前にある、テヴィエ像の碑文を解読してみました。
【碑文】
（銅像・背面）
1982
CHURYO
（台座・正面）
テヴィエ
屋根の上のヴァイオリン弾き
1982年10月30日
707回 記念
船橋の地に長く住まわれた 名優 森繁久彌(1913～2009)は、
ミュージカル「屋根の上のバイオリン弾き」で主人公テヴィエ役を
好演し、氏の代表作となりました。
この像はロングラン公演を記念し、興行者から氏に贈られたものを、
ご遺族のご厚意により、まちづくりに活かすため、世田谷区に寄贈され
たものです。
平成26年11月 世田谷区
（台座・右面）
贈 東宝株式会社
代表取締役 松岡功
作 佐藤忠良
小さいことですが、「屋根の上のヴァイオリン弾き」「屋根の上のバイオリン弾き」と、表記の揺れがあります。調べてみたらどちらも使われているので、どっちを使ってもいいです。
それから、森繁久彌は俳優としてのキャリアがとても長いから、当ブログでレビューした映画作品に彼の出演作はないかと思って調べてみたところ、「空海」（１９８４年）がありました。いやあ、あってよかった。
又、銅像制作者の佐藤忠良の名前には憶えがありました。横浜駅東口の少女像の作者でした。
最後に、千歳船橋駅前に森繁久彌の銅像があることについて少々私見を述べさせていただきます。
森繁久彌が当地に在住していたのは有名な話で、しかも現在は「森繁通り」なんてものもあります。そういった点を考えると、この像がここにあるのは理にかなっていると言えます。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=bmFfmvwi6QY
出演：ジョシュ・シャピロ
原題：Pennsylvania Gov. Josh Shapiro—Top Kamala Harris Running Mate Prospect—Plays Basketball With Son
製作：Forbes Breaking News
あらすじ…ジョシュ・シャピロが息子とバスケに興じる。
原題を直訳すると「ペンシルベニア州知事ジョシュ・シャピロ―カマラ・ハリスの最有力の副大統領候補―が息子とバスケットボールで遊ぶ」ですが、長いので邦題は簡略にしました。
それにしても実に平和な光景ですな。こうして休日に子供と遊ぶのは実に結構なことです。
まあ、そもそもこんなことがニュースになるということは、それだけ彼に注目が集まっているということなんですけどね。
【追記】
この後、ミネソタ州知事のティム・ウォルズが副大統領候補に指名されました。
東京都豊島区の祥雲寺にある、ふくろう像の碑文を解読してみました。
【碑文】
（正面）
くびかしげ何を
見ているどんぐり目
耳を澄まして
まちの音きく
（側面）
梟の路のふくろう像
其の九
（背面）
ふくろう像デザイン・製作・寄贈 梅本幸一 （愛知県）
詩・長橋侑也（東京学芸大学附属大泉小学校４年 豊島区在住）
書家・木村光漣（豊島区書道会）
企画・ＮＰＯ法人芸術教育研究会
建立・平成１６年１１月３日
池袋の各所にはふくろう像が立っていますが、人通りの多いところだとじっくり見ることも叶わない。しかしこちらは比較的ゆっくり見ることができます。
さて、碑文をチェックしてみると、短歌が書いてあります。とするとこれは歌碑であるとも言えます。
それから、「まちの音きく」ですか。この像が立っている祥雲寺の門前は交通量の多い車道となっているから、結構うるさいですよ。まあ、それも「まちの音」か。
【ふくろう像関連記事】
いけふくろう（中池袋公園）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=ZR0ny3LK4e8
出演：デービッド・ロウ
原題：Secret Service: Radio call about man with gun wasn't heard
製作：ワシントンポスト紙
あらすじ…シークレットサービス長官代理のデービッド・ロウが、トランプ暗殺未遂事件に関して証言する。
トランプ暗殺未遂事件の一幕。シークレットサービス長官（キム・チートル）は事件の責任を取って辞任し、長官代理が出てきて証言しています。
というわけで訳してみました。
【拙訳】
無線送信に関しては、ＦＢＩ、えー、ＦＢＩの同僚が先日証言しました。その内容に基づくと、彼らは無線周波数の一部を隔離することに取り組んでいます。州や地元住民からは、その人（トーマス・クルックス）が武器を持っているのを見たということを、実際に無線で発信した者がいたとのことです。私が言えることは、その情報、その情報は重要な情報であり、そして誰のせいでもなく、それはとてもストレスの多い状況であり、それを乗り越えることはできませんでした。私たちの部下、狙撃手、その日そこにいた全員は、地元の人々が午後３時に働いているという問題があったという、受け取った最後の情報に基づいてそれがほんの少しの情報であるという仮定の下で行動していました。私たちが持っていた情報では、武器については何もありませんでした。
事件では銃撃発生前に銃を持った犯人（トーマス・クルックス）の姿が目撃されていました。その目撃情報が迅速かつ正確に伝達されていれば、ひょっとしたらトランプは撃たれずに済んだのかもしれません。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都豊島区の祥雲寺にある、不許葷酒入山門の碑を解読してみました。
【碑文】
（正面）
不許葷酒入山門
［印］［印］
（背面）
于時文政三庚辰歳十一月朔旦
瑞鳳山二十一世秀峰代造立
不許葷酒入山門とは「葷酒（くんしゅ）山門に入るを許さず」と読み、臭いの強いもの（例：ネギ）や酒は修行の妨げになるから寺では禁止するという意味で、禅寺でよく掲げられています。
それから朔旦は一日（ついたち）の意味で、瑞鳳山は祥雲寺の山号。
尚、文政３年（１８２０年）はミロのヴィーナスが発見されています。
【関連記事】
不許葷酒入山門の碑（泉龍寺）
この動画は、ニコニコ動画で観ました。
https://www.nicovideo.jp/watch/sm43887914
あらすじ…ニコニコ動画が復活した。
大規模サイバー攻撃を受けて閉鎖されていたニコニコ動画が、２０２４年８月５日（月）に復活しました。復活おめでとうございます。私もニコニコ動画を視聴してきたし、ニコニコ動画にアップロードされている動画作品をいくつか当ブログでレビューしてきたので、こうして復活してくれるのはありがたいです。
さて、こちらの動画では様々なニコニコ動画のＭＡＤのネタが盛り込まれています（例：レッツゴー！陰陽師）。色々あるなあ。色々ありすぎて、さすがに全部はわかりませんでしたわ。
東京都豊島区の祥雲寺にある、淺右衛門之碑を解読してみました。
【碑文】
（表）
淺右衛門之碑
山田氏の先は六孫王源基經に出づ始祖貞武
資性〇（※人偏に周）儻不羈武を好み山野氏に從て刀術を
修め其妙を極む江戸平河に住し淺右衛門と
稱す子孫之を其家號となす二世吉時徳川家
の御腰物御様御用を勤め傍首打同心の代役
を兼ぬ後世職となり三世吉繼四世吉寛相承
け五世吉睦山田流据物刀法を大成し又刀劔
鑑定家として名聲籍甚たり六世吉昌七世吉
利八世吉豐皆能く箕裘の業を紹恢し敢て家
聲を堕さず以て明治維新に至る今や繼嗣絶
え墳墓亦殆ど壊滅に歸せり仍て同志胥謀り
世系事蹟を石に勒し祥雲寺の境内に建て且
髻塚を修造し以て後に貼すと云爾
昭和十三年十月九日 東皐 鴇田惠吉撰
（裏）
始祖 孤峻院冬雲常雪居士 享保元年十二月十八日歿
二世 慈仙院即住直心居士 延享元年四月十九日歿
（※中略）
八世 性善院秀様吉豐居士 明治十五年八月十三日歿
昭和十三年十一月十七日／瑞鳳山三十世篤仙賴應代 造立
西澤賴應 山田素傳
鴇田惠吉 古藤文子
玉林繁 篠田鑛造
永島孫一 望月茂
旭洲 佐藤武三郎書 鈴木金次〇（※金偏に隹と乃）
【現代語訳】
浅右衛門の碑
山田氏の先祖は六孫王源経基より出ている。始祖の貞武は生まれつき物事にこだわらず何物にも束縛されなかった。武を好み、山野氏から剣術を学び、その妙技を極めた。江戸平河に住み、浅右衛門と称した。子孫はそれを当主の名とした。二代目の吉時は徳川家の御腰物御様御用（おこしものおためしごよう）を勤め、そのかたわら首打同心の代役を兼ねた。後に（首切りが）世襲の職となり、三代目の吉継、四代目の吉寛に継承され、五代目の吉睦は山田流据物刀法を大成し、又、刀剣鑑定家として名声・評判を高めた。六代目の吉昌、七代目の吉利、八代目の吉豊は皆、よく祖先の業を見習い受け継いで大きく発展させ、家の名声を落とさずに明治維新に至る。
（しかし）今では後継ぎが絶えてしまい。墓がほとんど壊れてしまった。そこで有志が集まって相談し、（山田氏の）家系と事績を石碑に刻んで祥雲寺の境内に建て、そして髻塚を修理・造成して後世に残すことにする。
昭和１３年（１９３８年）１０月９日 東皐 鴇田恵吉撰文
首切り浅右衛門こと山田浅右衛門の石碑。こちらの石碑では八代目までとなっていますが、調べてみたら九代目までいました。
それから、碑文中で言及されている髻塚（もとどりづか）は確認できず。私が訪問した時は工事が入っていて境内が騒がしく（お邪魔してしまいすみません…）、私も当日は他に行くところがあって境内を隅々まで探索できなかったのです。
さて、碑文を読むと山田氏は継嗣が絶えたとあります。これは無理からぬことで、日本では明治の文明開化に伴って斬首刑が廃止されてしまったからです（絞首刑になって今に至る）。もちろん死体を使っての刀の試し切りなどもできなくなりました。これでは首切りの活躍の場がありません。
明治以後にも通用する家業が山田家にもあれば存続していたかもしれませんな。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=lZ_3iAYtlLU
出演：ドナルド・トランプ、Ｊ・Ｄ・ヴァンス
原題：Trump and Vance are...weird
製作：RVAT
備考：プロパガンダ
あらすじ…トランプとヴァンスは奇妙だ。
ドナルド・トランプは２０２４年アメリカ大統領選の共和党の候補者であり、Ｊ・Ｄ・ヴァンスはその副大統領候補。
こちらの動画ではトランプが国旗を抱きしめたり「風車の音がガンを引き起こす」などの発言を見せて「奇妙だ」と言っています。又、Ｊ・Ｄ・ヴァンスについては「子供のいない猫好きの女性」発言を引用して、これも「奇妙だ」と言っています。
ここでこうして両者を見較べてみると、トランプに較べてヴァンスは地味ですな。まあ、トランプのキャラが立ちすぎているんですけどね。なかなかあんなのはいない。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都世田谷区北沢1-34にある、馬頭観音供養塔を解読してみました。尚、供養塔の後ろに回り込むことはできなかったので、背面はデジカメを突っ込んで撮影しました。
【碑文】
（背面）
昭和三年五月吉日
月村茂信建立
平成二十四年十月吉日
月村信勝再建
やけに新しい供養塔ですが、平成２４年（２０１２年）１０月に再建とあったので納得。
尚、昭和３年（１９２８年）５月は上智大学の設立が認可され、平成２４年（２０１２年）１０月はマイクロソフトのＯＳ、ウィンドウズ８が発売されています。
【馬頭観音供養塔関連記事】
馬頭観音供養塔（川崎市立日本民家園）
馬頭観音供養塔（三軒茶屋二丁目庚申堂）
馬頭観音供養塔（深大寺）
馬頭観音供養塔（青柳寺）
馬頭観音供養塔（世田谷区赤堤1-4）
馬頭観音供養塔（滄浪泉園）
馬頭観音供養塔（七沢観音寺）
馬頭観音供養塔（妙延寺）
馬頭観音の石碑（殿ヶ谷戸庭園）
馬頭観音の碑(1)（目青不動尊）
馬頭観音の碑(2)（目青不動尊）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=PD-TJAoRZ3M
出演：ドナルド・トランプ
原題：One Old Man
製作：リンカーン・プロジェクト
あらすじ…バイデンが大統領選から撤退し、一人の老人が残された。
２０２４年大統領選ではバイデンに対する高齢批判が高まっていましたが、バイデンが大統領選から撤退し、カマラ・ハリスがその代わりに立候補しました。すると、高齢批判の矛先がドナルド・トランプ（７８歳）に向くことに。リンカーン・プロジェクトもトランプに対して高齢批判を展開しています。
というわけで訳してみました。
【拙訳】
３年間毎日、ジョー・バイデンとドナルド・トランプが史上最高齢の候補者であるということを、私たちは聞いてきました。共和党はバイデンが（トランプより）３歳年上であると言い訳し、メディアはそれを容認しました。彼らはバイデンの年齢について息をのむような報道をし、一方でトランプの老衰を無視して、トランプは呂律が回っていないふりをしていました。
トランプ「我々は地滑り的…」
人々を混乱させています。
トランプ「オバマを含めて…何の話だっけ？」
奇妙なとりとめのない話を伝えます。
トランプ「ところで最近サメの襲撃が多い」
トランプ「故ハンニバル・レクター。彼は素晴らしい人だ」
今、言い訳はできません。現在、この選挙戦で精神的な問題を抱えているのは一人だけ。記憶障害を抱えているのは一人だけ。老衰による冷たい死の手が近付いていると感じているのは一人だけ。時間が過ぎていることを知っているのは一人だけ。それが老ドナルド・トランプ。虚弱で、無力で、物忘れが多く、精神力が急速に低下しています。彼は（大統領に当選したら）任期終了時には８３歳になる。もし彼が今老いているのなら、その頃には危険な状況になっているでしょう。
トランプの発言の中でハンニバル・レクターが出てきましたが、ハンニバル・レクターは映画「羊たちの沈黙」に登場する殺人鬼で、架空の人物です。トランプは架空の人物、それも殺人鬼を公衆の面前で「彼は素晴らしい人だ」と称揚しているわけです。
それからトランプの高齢批判についての私の見解を少々。私は２０１６年の大統領選挙からドナルド・トランプを見てきましたが、私の見るところ、トランプは明らかに老化が進んでいます。高齢批判が出てくるのはやむを得ないと思います。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都文京区の護国寺にある、感舊之碑を解読してみました。
【碑文】
（表）
感舊之碑
文久癸亥秋八月 闕下變起三條公与同志
者會妙法院議後圖慨然西下倚毛利氏後移
大宰府糺合志士奨勵列藩四方歸心會
今上踐祚召還復位擢爲輔相乃賛襄 宏猷
二十四年如一日實爲中興元勲而天下〇（※後述）遺
溘焉長逝
天子震悼輟朝三日海内莫不痛惜況与公共
艱難者乎因建碑墓前以表感舊之情云〇（※∧に小）
明治二十五年八月
（裏）
正三位勲二等侯爵 四條隆謌
從二位勲一等伯爵 東久世通禧
正三位勲三等伯爵 壬生基修
從二位勲一等子爵 土方久元
從三位勲一等子爵 清岡公張
從三位勲二等 尾崎三良
從三位勲二等 南部甕男
正六位 渡邊徹
從六位勲六等 黒岩直方
從六位勲六等 小藤孝行
從七位 中邨政房
從七位 丸茂文興
【読み下し文】
文久癸亥八月、闕下に変起こり三條公と同志は妙法院に会し、後図を議す。慨然として西下し毛利氏に倚（よ）り、後に太宰府に移り志士を糾合して列藩を奨励し四方より帰心して会す。
今上践祚し、召還して復位し、擢（ぬきん）じて輔相の賛襄と為す。宏猷（こういう）二十四年、一日の如し。実に中興の元勲となりて、天は遺（のこ）すを〇（※後述）（ねが）わず、溘焉（こうえん）として長逝す。
天子震悼し輟朝（てっちょう）すること三日、海内痛惜せざるなし。いわんや公と共に艱難せる者においておや。因りて墓前に碑を建てて以て感旧の情を表わすと云う。
明治二十五年八月
【現代語訳】
昔に思いを馳せる石碑
文久３年（１８６３年）秋８月、八月十八日の政変が起こり、三条実美公と同志は妙法院に集まって善後策を話し合った。嘆き悲しんで西に下り、毛利氏（長州藩）を頼り、後に太宰府に移り、（維新の）志士を糾合して諸藩に働きかけ、各方面から（同志が）心を寄せて会いに来た。
今上天皇（明治天皇）が践祚（天皇位を継ぐこと）し、（三条実美を）呼び戻して元の地位に戻し、更に宰相の補佐に抜擢した。大きなはかりごと（明治維新）をして２４年、あっという間であった。王政復古の元勲となったのだが、天は（彼をこの世に）残しておくことを望まず、（彼は）急死した。
（明治）天皇は驚き悲しみ、３日間服喪して政務を執らず、国内には（彼の死を）嘆き悲しまない者はいなかった。（実美）公と共に苦難を味わった者は言うまでもない。そこで墓前に石碑を建てて、それによって昔に思いを馳せる気持ちを表現する。
明治２５年（１８９２年）８月
まずは碑文の文字について。私は下記の文字を「闕」と読みましたが、これには正直言って迷うところがなきにしもあらず。
それから、（※後述）の字は以下の通り。
次に、碑文の内容について。漢文の冒頭は文久３年（１８６３年）に起こった八月十八日の政変（文久の政変）で、その後はそれに引き続いて起こった七卿落ち（三条実美ら７人の公卿が都落ちした事件）が述べられています。ちなみに石碑裏面に名前を列記している者の内、四條隆謌、東久世通禧、壬生基修が七卿落ちのメンバーです。
それから輟朝（てっちょう）とは君主が喪に服して政務を執らないことで、三条実美が死んだ時に明治天皇はこれを行なったとわざわざ書いています。つまりこの記述は、三条実美がそれだけの大物だったんだぞとアピールしているようなものです。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=a8WCEdVAKeg
出演：ドナルド・トランプ
原題：SHOCKING MOMENT: Trump Questions Kamala Harris's Race: 'Is She Indian Or Is She Black?'
製作：Forbes Breaking News
あらすじ…トランプがカマラ・ハリスの人種に疑問「彼女はインド人？ それとも黒人？」
トランプは全米黒人ジャーナリスト協会(NABJ)の年次総会に出席しました。黒人にアピールして黒人票を取り込もうという戦略の一環だと思われますが、ここで新たな失言（暴言）が飛び出しました。
訳すのも馬鹿馬鹿しいと思いましたが、当該部分の発言を訳してみました。
【拙訳】
トランプ「それで、ええと、私は彼女（カマラ・ハリス）のことを直接ではなく間接的に長い間知っていました。そして彼女は常にインド人の伝統を持っていて、彼女はインド人の伝統を促進するだけでした。私は彼女が黒人であったとは何年か前までは知らなかったのですが、たまたま黒人になったのか、今は黒人として知られることを望んでいます。だから彼女がインド人なのか黒人なのかわからない」(3:44-4:04)
カマラ・ハリスは父親がジャマイカ出身の黒人で、母親がインド出身。これは周知の事実です。一般人が知らないのならともかく、トランプにとってカマラは政敵。その程度のことを知らなかったとしたら迂闊にも程があるというものですぞ。
ところで、映像全体を観ると、雰囲気はかなり険悪です。まあ、黒人に対するトランプの日頃の行ないが悪いせいなのですが、ともかくもそのせいでトランプがイラついて本音を言ってしまったのかもしれません。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都文京区の護国寺の音羽富士頂上にある、大天狗光明尊位の碑を解読してみました。
【碑文】
（表）
大天狗光明尊位
（背面）
平成十二年三月吉日
開眼法要厳修
護國寺貫首永司代
こんなところにも天狗がいましたか。まあ、修験道にとっても富士山は重要な地だから、ここに天狗がいてもおかしくはない。
それから、永司は護国寺第五十三世貫首。
尚、平成１２年（２０００年）３月は、ＰＳ２が発売されています。
【天狗関連記事】
・妖怪大世紀～天狗～（２００８年、日本）
近松門左衛門『双生隅田川（ふたごすみだがわ）』
天狗像（JR高尾駅）
天狗像（高尾山城山）
天狗の腰掛杉の碑（高尾山１号路）
柳田國男「日本の祭」
謡曲「鞍馬天狗」
舞の本「未来記」
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=l4AYVQxLQ7s
出演：ドナルド・トランプ
原題：Listen
製作：リンカーン・プロジェクト
備考：プロパガンダ
あらすじ…独裁者の言葉を聴いてみて下さい。
ドナルド・トランプが独裁者に憧れを持っていて、自分も独裁者になりたがっているのは有名な話ですが、こちらの動画ではそれを非難しています。そんなわけで訳してみました。
【拙訳】
独裁者が話す時…
トランプ「誰かがアメリカ大統領である時、その権限は完全だ」
聴いて下さい、彼が復讐と報復を約束するのを。
トランプ「私はあなたの報復だ。私はあなたの報復だ」
聴いて下さい、彼があなたからどのような権利を盗むのかをあなたに告げるのを。
トランプ「私はロー対ウェイドの件を終わらせることができたこと、そしてそれを成し遂げたことを誇りに思っています」
聴いて下さい、彼があなたに約束することを。これがあなたが投じるべき最後の一票です。
トランプ「４年後には再び投票する必要はない。私たちがうまく修正するので、投票する必要がないのです」
聴いて下さい、歴史上どの独裁者も同じようなことを言ったからです。
トランプ「彼は言う、『あなたは独裁者になるつもりはないでしょう？』と。私は『いやいやいや、初日以外は』と言った」
今、彼の声が聞こえますか？
念の為に言っておきますが、現時点でドナルド・トランプは独裁者ではありません。そして独裁者になりたがることと、実際に独裁者になれるかどうかは別です。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都文京区の護国寺の音羽富士頂上にある、社号標を解読してみました。
【碑文】
（正面）
富士淺間神社
（背面）
護國寺本坊新築を記念し
富士登山道修復及び社殿を再興す
平成元年七月吉祥日
大本山 護國寺
社殿？ ああ、あの小さな祠か。まあ、音羽富士の頂上は狭いから、そんなご大層なものが建てられるわけはありませんからね。
尚、平成元年（１９８９年）７月は、ローレンス・オリヴィエやヘルベルト・フォン・カラヤンが死去しています。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=9h6JM0n1Zu4
出演：ドナルド・トランプ
原題：'TERRIBLE': Trump reacts to opening ceremony of Paris Olympic Games
製作：FOXニュース
あらすじ…トランプがパリ五輪の開会式について述べる。
とりあえずインタビュー部分を訳してみました。
【拙訳】
記者「オリンピックはご覧になりましたか？」
トランプ「開会式は恥ずべきことだと思いました。実際…」
記者「最後の晩餐を嘲笑することですね」
トランプ「思うに…」
記者「世界中のカトリックとキリスト教徒が激怒しています」
トランプ「つまり彼らは特定のことができる。思うにそれは…あー、ひどいことだ」
記者「次のオリンピック（※）であなたが（大統領として）出席したら、主催者に充分な影響力を及ぼすことができるでしょう。私たちがキリスト教徒を侮辱したりすることはないと言えるでしょうか？」
トランプ「最後の晩餐は、先日彼らが描いたように描かれていたのですが、私はただ思うのです。ほら、私は誰に対してもとてもオープンマインドです。わかってくれる？」
記者「ええ」
トランプ「ほとんどの人が私以上に私をよく知っている」
トランプ「私はとてもオープンマインドですが、自分が何を思ったのかって？ 彼らがやったのは恥ずべきことでした」
※２０２８年にロサンゼルスで開催。
トランプが言っているのはドラァグクイーンが出てくるくだりですな。あれがレオナルド・ダ・ヴィンチの「最後の晩餐」のパロディーであるとして非難しているわけですが、公式によると実はあれはギリシャ神話の「ディオニュソスの饗宴」のオマージュとのこと。全くの勘違いです。
トランプにはその辺の区別は付かないんでしょうなあ。
ちなみにディオニュソスの饗宴ですが、これはこれで暗黒面があります。例えばテーバイの王ペンテウスが惨殺されたくだりなどです。
ディオニュソスの信者として山へ逃れた女たちの中には、テーバイの女も沢山まじり、ペンテウス王の母や姉妹もその中にいた。いま王が山へ彼女らを追いかけてやってくるのを見ると、ディオニュソスはその本性の最も暗い反面をすさまじい姿で示した。彼は女たちをすべて狂気にさせたのである。狂気したマイナデスたちは、ペンテウスを野生のライオンと思いこんで、彼の母親を先頭に、みんなで踊りかかって八つ裂きにしてしまったという。（山室静著『ギリシャ神話＜付 北欧神話＞』社会思想社 P79）
こういったことを踏まえた上で批判するのならば、それはそれでいいのですが、そんなことトランプに望むべくもない。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
東京都文京区の護国寺にある、御府内八十八ヶ所の碑を解読してみました。
【碑文】
（正面）
御府内八十八ヶ所
弘法大師靈場
第八十七番護國寺
（右面）
明治四十三庚戌年五月
（左面）
發起人
深川
佐賀町 藤田元次郎
大住町 吉田熊吉
材木町 古市藤兵衛
（背面）
施主
深川佐賀町 山崎源蔵
仝 鈴木亀次郎
仝 関口きん
仝 長福重夫
仝 坂井傳兵衛
仝 上榮
（※以下略）
（台座・左面）
神田臺所町
石熊
御府内とは江戸のことで、御府内八十八ヶ所とは江戸にある八十八ヶ所の霊場。この碑は護国寺がその第八十七番であることを示しています。
ちなみに、御府内八十八ヶ所の他の霊場でも、デザインなどに差異はあるものの似たような石碑が立っていたりして、私もそれらをいくつか解読しております。
さて、碑文をチェックしてみると、神田台所町という、今はない地名が登場。その次の石熊は、この石碑を手がけた石工だと思われます。
尚、明治４３年（１９１０年）５月は、文芸誌『三田文学』が創刊されています。
【御府内八十八ヶ所関連記事】
弘法大師一千年御忌供養塔（中野宝仙寺）
御府内八十八箇所の碑(1)（金乗院）
御府内八十八箇所の碑(2)（金乗院）
御府内八十八ヶ所の碑（禅定院）
四國八十八箇所第壹番の碑（高野山東京別院）
新四國霊場三千人講中供養塔（中野宝仙寺）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=46s81vcbB0o
原題：Debunking Conspiracy Theories Around Trump's Assassination Attempt
製作：ウォール・ストリート・ジャーナル
あらすじ…トランプ暗殺未遂の陰謀論を暴く。
２０２４年７月１３日（土）にペンシルベニア州の政治集会で発生したトランプ暗殺未遂事件ですが、事件発生直後からネット上には様々な陰謀論が流布し始めました。
こちらの動画ではそれらの陰謀論を取り上げて否定しています。どんなものがあるかというと…
・銃撃犯とされる人物の写真が拡散（実際には別人）。
・さらにその別人の映像が、さも本物の犯人であるかのように編集した動画が拡散。
・トランプは胸に銃弾を受けたが、防弾チョッキで防いだ。（トランプ自身が「耳を撃たれた」とだけ言っている）
・銃撃は仕組まれたものだった。
・共和党に対する憎悪のコメントを叫ぶ男性の映像が拡散。この人物が銃撃犯だった（実際には犯人とは別人）。
私は上記のリストの内、「銃撃犯とされる人物の写真」はどこかで見たような気がします。又、「銃撃は仕組まれたもの」というのは陰謀論ではよくあるハナシです。
トランプ暗殺未遂の陰謀論は他にも色々と流布しているでしょうが、皆さんもくれぐれもご注意を。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
最近のコメント