ハルク・ホーガンが共和党大会に登場してトランプを応援（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=OvXMdb3akvk

出演：ハルク・ホーガン
原題：Watch: Hulk Hogan Runs Wild for Trump at the RNC
製作：Bloomberg Television

あらすじ…ハルク・ホーガンが共和党大会に登場してトランプを応援。

　ハルク・ホーガンは往年のプロレスラー。もちろんトランプ支持者です。
　とりあえず映像の部分を訳してみました。

【拙訳】
見渡すと、本物のアメリカ人ばかりが見える。
俺はドナルド・トランプの家族がいかに侵害されたのかを思う。
俺がそこを見渡してドナルド・トランプを見る時、俺は彼のビジネスがどれほど侵害されたのかを思う。
だが先週起こったこと（※暗殺未遂）は何だ、奴らが俺のヒーローを撃ったんだぞ。
そして奴らは合衆国の次期大統領を殺そうとしたんだ。
いい加減にしろ！
俺は言うぜ、トランプマニアに暴れさせようぜ、兄弟！
トランプマニアにまた支配させようぜ！
トランプマニアにアメリカを再び偉大にさせようぜ！

　自分のシャツを破くなど、プロレスっぽいパフォーマンスを披露。演説もプロレスの口上っぽさがあるので、和訳に際しては砕けた口調にしました。
　それからハルク・ホーガンの言葉の中にちょっとわからない語がありました。"Trump-a-mania"もしくは"Trumpamania"と表記するようですが、とりあえずここでは「トランプマニア」と訳しました。マニアは「熱狂」という意味なので、トランプマニアは「トランプに熱狂する者」ということらしい。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）