ドン・ジュニアが共和党大会でバイデンを攻撃（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=3f05SMFsahg

出演：ドナルド・トランプ・ジュニア
原題：Donald Trump Jr. attacks Biden at RNC
製作：ワシントンポスト紙

あらすじ…ドン・ジュニアが共和党大会で演説しバイデンを攻撃。

　ドン・ジュニア（ドナルド・トランプ・ジュニア）はドナルド・トランプの長男で、弟のエリックと共に父親の選挙を手伝っています。
　当ブログではエリックの方はたまに取り上げていますが、ドン・ジュニアはあまり取り上げていなかったなと思い、今回取り上げてみることに。
　というわけで、訳してみました。

【拙訳】
そして正直に言うと、ともかくも実際に国を運営しているのは誰でしょうか？
それは明らかにジョー・バイデンじゃない。
それでは、彼らは私たちに誰を選出するよう求めているのでしょうか？
マジで、誰が物事を動かしているのでしょうか？
本当のところを知っている人はいますか？
ジル（夫人）？　ハンター（次男）？　バラク・オバマ（元大統領）？
コーンポップ（※１）の幽霊かもしれない。
誰がショーを仕切っているにせよ、彼らが効果的にやれるのは私の父を迫害することだけです。
彼らは刑法を捻じ曲げ、歪曲し、改ざんして、帳簿上の誤りを重罪に変えました（※２）。
彼らは何もないところから新しい法理論をでっち上げたんです。
彼らが私の父に緘口令を命じたのは、被告が自分を弁護することを絶対にやってはいけないから、ですよね？
彼らはただ真実を話しただけで父を罰したんです。

※１．２０１７年６月２６日、ジョー・バイデンは「コーンポップは悪い奴だ(Corn Pop was a bad dude)」などという取りとめのない演説をした。
※２．ポルノ女優で元不倫相手のストーミー・ダニエルズへの不倫口止め料裁判。トランプは地裁で有罪評決を受けた。

　なるほど、トランプ陣営の世界観ではこうなっているのか。
　それから、演説を聴いているとコーンポップなるものが登場。ドン・ジュニアは冗談めかしてこれに言及しており、スピーチライターが文言を練りに練ったものであることがうかがえます。ただ、コーンポップ自体の知名度が低いせいか（私も知りませんでした）、この部分はスベっていたようです。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）