福田恒存訳『リチャード三世』新潮社（３）アン・ネヴィルへの求婚

　第一幕第二場で、グロスター公リチャードはアン・ネヴィルにプロポーズしました。普通ならラブロマンスのシーンになるところですが、読む限りでは全くそんな気配は感じられません。
　それもそのはずで、アン・ネヴィルの夫であるエドワード王子を殺したのが他ならぬリチャードであり、しかもアンがエドワード王子の父ヘンリー六世の棺を運んでいる最中という、ＴＰＯを全くわきまえないプロポーズだからです。全く以てグロテスクなプロポーズですわ。
　当然ながら雰囲気は最悪です。しかし不思議なことに、このプロポーズは成功し、後にアンはリチャード三世の王妃となって登場します。この状況下で、なぜ受諾した？
　でもまあ、世の中には悪い男に引っかかる女性もいますからね（例：ハーリーン・クインゼル）。アンもそんな女性の一人だったのかもしれません。

【参考文献】
福田恒存訳『リチャード三世』新潮社（目次）

【関連記事】
シェイクスピア（目次）