無料ブログはココログ

« 渋谷傳兵衛碑(大自在天満宮) | トップページ | 明治百年記念樹の碑(大自在天満宮) »

リンカーン・プロジェクト:嗚呼糞緘口令(2024年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=Ca5Nli4ubPA

出演:ドナルド・トランプ
原題:Oh Sh** Gag Order
製作:リンカーン・プロジェクト
備考:プロパガンダ

あらすじ…トランプが緘口令に違反したとして、9000ドルの罰金を命じられる。

 とりあえず訳してみました。

【拙訳】
「トランプの口止め料裁判の直前に速報が入りました。フアン・マーチャン判事は、ドナルド・トランプが緘口令に9回違反したとの判決を下し、トランプは1件につき1000ドルの罰金」
「それらの1000ドルの罰金と同時に、本日中にドナルド・トランプは各9件のソーシャルメディアの投稿を削除するよう命じられました」
トランプ「嗚呼糞」

 そもそもなぜトランプに緘口令が出されているのか? トランプが誰かを攻撃すると、その言葉を真に受けたバカが脅迫したり突撃したりする恐れがあり(例:連邦議事堂襲撃事件)、そういったことから証言者や陪審員などを保護するためです。
 ちなみに当ブログでもトランプの投稿を和訳して引用することがありますが、いずれも大手メディアが報じているものばかりとなっております。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 渋谷傳兵衛碑(大自在天満宮) | トップページ | 明治百年記念樹の碑(大自在天満宮) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 渋谷傳兵衛碑(大自在天満宮) | トップページ | 明治百年記念樹の碑(大自在天満宮) »

2024年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31