トランプがニューヨーク市の口止め料裁判の公聴会の外で妻メラニアに「誕生日おめでとう」と祝う（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=pJooHJszyBU

出演：ドナルド・トランプ
原題：Trump Wishes Wife Melania A 'Happy Birthday' Outside NYC Hush Money Trial Hearing

あらすじ…トランプがニューヨーク市の口止め料裁判の公聴会の外で妻メラニアに「誕生日おめでとう」と祝う。

　２０２４年４月２６日の出来事です。
　誕生日おめでとうとトランプは言っていますが、観ていて全然おめでたい感じがしない。
　というわけで、トランプの発言を訳してみました。

【拙訳】
皆さん、感謝しています。えー、まずは妻のメラニアの誕生日おめでとうございます。一緒にいられてよかったです。でも私は裁判のために裁判所に来ています。皆さんご存じの通りひどい裁判です。昨日は大事な日でしたが、まずはメラニア、誕生日おめでとう。彼女はフロリダにいます。この件が終わったら今晩フロリダに行くつもりだ。この恐ろしい憲法違反の件が終わったらね。

　一方のメラニアにしてみれば、こんなこと言われても全然嬉しくないんじゃないでしょうか。というのは、夫（ドナルド）が元不倫相手のポルノ女優（ストーミー・ダニエルズ）に口止め料を払っていた件で刑事裁判になっていて、これはまさにその真っ最中なのですから。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）