トランプ大学では抗議運動ゼロ（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=-hRRMThLnvk

出演：ドナルド・トランプ
原題：Trump University Is Protest-Free
備考：コメディ

あらすじ…全米各地の大学でイスラエルに抗議する学生運動が盛り上がる中、トランプは「今すぐ抗議運動をやめろ！！！」と喚く。そうだ、トランプ大学なら抗議運動はないぞ！

　トランプ大学は、ドナルド・トランプが過去に失敗したビジネスの一つ。もちろんこちらのコメディでは笑いものにしています。
　というわけで訳してみました。

【拙訳】
「私たちは騒乱を追っているのですが、東岸から西岸までの大学のキャンパスで広がっています。ドナルド・トランプと共和党は混乱に乗じています。現在、トランプは全て大文字で抗議活動を停止するよう要求しています」
トランプ「どうやら鎮圧されたようだが、あー、こんなことは決して起こるべきじゃなかったし、もっと早く（鎮圧）するべきだった」
政治的抗議活動の無い大学を探している？　それならトランプ大学をどうぞ。
トランプ大学は全ての学生にキャンパスでの抗議活動を止めています。何しろ生徒もいないしキャンパスもないですから！　トランプ大学とは異なり、多くの大学は実在するという誤りをおかしています。しかしトランプ大学は１３年前に詐欺で閉鎖されるという知恵があった。
トランプ「トランプ大学に登録して下さい」
警告：閉鎖されたものには登録できません。
♪法的に存在できない場所に、テントを張ることはできない♪

　たしかに、存在しない場所で抗議運動はできないですな。
　ところで、トランプはなぜ学生の抗議運動をやめろと言ったのかというと、親イスラエルだから。これが反パレスチナの運動だったら、「いいぞもっとやれ！！！」とでも言ったんじゃないでしょうか。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）