RVAT：海軍退役兵「トランプはとても貧しい性格だ」（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=h84yEIHxDJg

出演：エド
原題：Navy Vet: Trump has VERY poor character
製作：Republican Voters Against Trump
備考：プロパガンダ

あらすじ…海軍退役兵「トランプはとても貧しい性格だ」

　とりあえず訳してみました。

【拙訳】
私はドナルド・トランプに投票できない。なぜなら、彼は最悪の人間の典型だからだ。
　
私の名前はエド。フロリダ州ジャクソンビルに住んでいます。２０１６年にドナルド・トランプに投票しました。２０２０年には彼に投票しませんでした。２０２４年には彼に投票しません。私は海軍に２４年務めた退役兵です。私は戦争に従軍して究極の犠牲を見ました。
私はドナルド・トランプに投票できない。なぜなら、彼は最悪の人間の典型だからだ。
残念ながら私は２０１６年にドナルド・トランプに投票してしまいました。大統領に就任したら成長するだろうと思ったのですが、そうではありませんでした。
その人物の性格と政策について考えてみて下さい。思うに、トランプの性格はとても貧しい。ほら、アフガニスタンに関する発言にもしも異なる意見を持っていたら、国境問題についてもしも異なる意見を持っていたら、それは政策であって性格じゃありません。コロナ禍の間、ほぼ毎日のように彼が国の利益よりも態度や政局を優先して見える光景を目にするようになりました。
私は国の利益のために、自分の同胞にバイデンの投票するよう頼むでしょう。なぜなら、彼は完璧ではありませんが、今のところ、アメリカの民主主義におけるこの２００年に及ぶ実験には彼の方が有利だからです。

　エドはトランプの性格を「最悪の人間の典型」などと批判しています。
　これを聞いて「人格攻撃をするなんてケシカラン」と思う人もいるかもしれませんが、大統領という最高権力を預かる以上は、性格だって厳しく吟味されますよ。少なくとも、有権者は候補者の性格を判断基準の一つにする権利はあります。
　ちなみにエドは「コロナ禍の間」云々と述べていますが、その頃アメリカではCOVID-19で多くの人間が斃れる中、トランプはやたらと楽観的なことを吹聴していましたっけ。参考までに下に別記事のリンクを貼っておきます。

【参考】
合衆国内のコロナウイルス感染者が急増する中、トランプは全て順調だと言って数ヶ月を無駄遣い

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）