リンカーン・プロジェクト：ＭＡＧＡ座の怪人（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=KgoR9DsxR3Q

出演：ドナルド・トランプ
原題：Phantom of the MAGA
製作：リンカーン・プロジェクト
備考：プロパガンダ、ミュージックビデオ

あらすじ…ＭＡＧＡ座の怪人が現われた！

　元ネタはミュージカル「オペラ座の怪人」。ＭＡＧＡとはトランプのスローガン"Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）"の略で、トランプ支持者たちがＭＡＧＡの帽子をかぶっていることから、トランプ支持者を意味することもあります。それから怪人とは…ドナルド・トランプのことだな。
　さて、0:17～の歌を訳してみました。

【拙訳】
マール・ア・ラーゴの闇の中で、彼は絶望を感じる
借金の塔が今、修復不能なまでに成長する
年齢と老衰が今、影響力を抑える
彼の力が委縮して消えて行くのを見るのはとても悲しい
巨額の訴訟費用により彼は多額の借金を抱えている
あなたに対する彼の依存はますます強くなる
「こちら」をクリックして彼に現金を渡しなさい
彼の金庫は満たされる
詐欺を見過ごして、彼の精神病を無視しなさい
ただお金を払って…ＭＡＧＡ座の怪人に
彼はそこにいる…ＭＡＧＡ座の怪人が

　歌詞の中に「彼の金庫は満たされる」とありますが、これは多分間違い。というのは、大統領選挙の真っ最中で選挙資金を投入し続けねばならないだけでなく、トランプは数多くの訴訟を抱えているので訴訟費用やら保証金やらで大変。つまり金がいくらあっても足りない状態なのです。
　それにしても、「オペラ座の怪人」という古典作品を題材にするとは知的レベルが高い。こういうのもたまにはいい。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）