トランプが刑事裁判初日に居眠り＆ゲティスバーグの意味不明な暴言（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=kOaRZx-o2fc

出演：ジミー・キンメル、ドナルド・トランプ
原題：Trump Falls Asleep During First Day of Criminal Trial & Delivers Nonsensical Gettysburg Rant
備考：コメディ

あらすじ…ドナルド・トランプが、口止め料裁判の初日に居眠りをして、ペンシルベニア州シュネックスヴィルの政治集会で滅茶苦茶なことを言う。

　今回注目するのは、トランプが１８６３年のゲティスバーグの戦いについて述べたくだり(5:20-6:06)です。ゲティスバーグの戦いは南北戦争史上最大の激戦で、日本史に喩えるなら西南戦争における田原坂の戦い（１８７７年）のようなものでしょうか。
　このトランプの発言を、番組では黒板に書き出してジミー・キンメルが評価することに。学校のテストといった趣向です。
　さて、この発言部分は和訳しておきましたので、歴史もしくはトランプに興味がある方はご自身でも評価してみて下さい。

【拙訳】
ゲティスバーグ、何と信じられないような戦いだったか。ゲティスバーグの戦い。何とも信じられない。つまり、とても面白くて、とても凶悪で恐ろしく、そして様々な意味でとても美しかった。それ、それはこの国の成功の大部分を占めていた。うわあ。
私はペンシルベニア州のゲティスバーグに行って見てくる。それから、あー、もう好意を持たれていないロバート・Ｅ・リー（※）の声明。気付いたことあるか？　もう好意を持たれていない。
「少年たちよ、決して坂道で戦ってはならない。決して坂道で戦ってはならない」
彼らは上り坂で戦っていた。
彼は言った、「うわあ、これは大きな間違いだ」
偉大な将軍を失った。そして、あー、彼らは戦っていた。
「少年たちよ、決して坂道で戦ってはならない！　だが遅すぎた」

※南部連合（南軍）の軍司令官。名将として名高い。

　ジミー・キンメルが下した評価はネタバレ防止のために伏せておきますが、上記の文章を読む限りではとても高評価は望むべくもない。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）