RVAT：元トランプ支持者は、トランプが正しい選択だとは信じない（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=jJqaR50k3AM

出演：ジョエル・ギルバート
原題：Former Trump Supporter doesn't believe Trump is the right choice
製作：Republican Voters Against Trump
備考：プロパガンダ

あらすじ…ジョエル・ギルバートは２度とトランプに投票しないと表明。

　とりあえず訳してみました。

【拙訳】
彼は国を守るためではなく、自分の名前を守るためにいます。
彼は信念のある人ではない。彼は御都合主義者だと思います。
　
私の名前はジョエル・ギルバート。カリフォルニア州で生まれ、ここメリーランド州に住んでおり、１８歳の時から共和党員です。私はトランプに２回投票しましたが、２度とトランプに投票しません。
２０１６年と２０２０年の両方で彼に投票した時、ある意味で私は鼻を詰まらせました。なぜなら彼は、この国を率いてほしいと思うような人物ではないと私は感じていたからです。
彼は私がこの国にとって重要だと考えていた問題に最も近い人物だったからです。しかし、彼について知れば知るほど、私は彼を信頼できないと思うようになりました。私は彼が国にとって良い決断を下すなんて信じられません。彼は自分にとって良いことになる決断を下すつもりです。
私は３人の子供の父親として、子供たちに、彼を我が国の元首として尊敬に値する人物だと思ってほしくありません。
報復や２期目に何が起こるかについての彼のレトリックに関して言えば、彼は自分の名前をトップにあげる為なら何でもするだろうと、私は間違いなく感じています。そして、彼が議会の共和党指導者たちに、本当に良い移民協定からの撤退を呼びかけたことに、その証拠が見られると思います。彼は国を守るためではなく、自分の名前を守るためにいます。彼は信念のある人ではない。彼は御都合主義者だと思います。

　画面の後ろに本棚があって、本がたくさん並んでいます。この人は読書家だな。それから、机の上にはカプセル式のコーヒーメーカーがあり、ここでコーヒーを飲みながら読書をしているのだと思われます。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）