RVAT：テネシー州の共和党員「私は元ＭＡＧＡ」（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=grRO1W4bYa0

出演：デレク・ドースター
原題：Tennessee Republican speaks out: "I am former MAGA"
製作：Republican Voters Against Trump
備考：プロパガンダ

あらすじ…テネシー州の共和党員「私は元ＭＡＧＡ（トランプ支持者）」。

　とりあえず訳してみました。

【拙訳】
ＭＡＧＡになった。ドナルド・トランプになった。彼が何と言おうと彼の国民です。それが真実です。彼らは共和党員ではありません。まったく共和党員でありません。何であれ、私が育ってきたところではない。
　
私はデレク・ドースター。テネシー州ドレスデン出身で、現在共和党に所属しています。私は共和党への信頼を失いつつあります。私は非常に道徳的なキリスト教徒の家庭の出身です。
共和党は変わりました。私もその問題の一部です。私は元ＭＡＧＡ（トランプ支持者）で、ドナルド・トランプを愛していました。しかし１月６日の出来事（連邦議事堂襲撃事件）の後、状況は変わりました。私はトランプが選挙戦を戦っている間、ずっと支持していました。なぜなら、私はいつも死んだ人（※）が投票する共和党員の家庭で育ったのですから。そうではありません。共和党は何になったのかというと、ＭＡＧＡになりました。ドナルド・トランプになってしまいました。それは彼の人々です。彼が何と言おうと、それは私の家族を含むすべての人々にとっての真実です。私の友人…ええと、ＭＡＧＡですが、彼らは共和党員ではありません。まったく共和党員でありません。私が育ってきたところではない。私にとって共和党は、極めて高いレベルの誠実さを持っていると思います。あなたは確固たる道徳の羅針盤を持っています。あなたは神を、キリストの教えを信頼し、自分と同じように隣人を愛します。私が生涯を通じて支持してきた共和党は違います。

※義未詳。

　ＭＡＧＡとはトランプのスローガン"Make America Great Again"の略称。そこから転じてトランプ支持、トランプ支持者を指します。
　今回、和訳がうまく行かなかったので、わかりにくいところがいくつか出てしまいましたが、それでもわかったところを少々。

「私の友人…ええと、ＭＡＧＡですが、彼らは共和党員ではありません」

　つまりデレクの友人はまだトランプを支持しているということか。それからここでデレクの言う「共和党員」とは、ＭＡＧＡになる前の共和党員という意味だと思われます。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）