RVAT：元トランプ支持者「彼は無能で腐敗している！」（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=oyhQ4nONckQ

出演：ジム・ボブ
原題：Former Trump Voter: "He's incompetent and corrupt!"
製作：Republican Voters Against Trump
備考：プロパガンダ

あらすじ…元トランプ支持者「彼は無能で腐敗している！」

　とりあえず訳してみました。

【拙訳】
トランプに投票することは私にとって良心的ではありません。
いかなる期間においてもこれ以上の権力を彼に与えることは、明らかに国益に反します。
　
私はジム・ボブです。ウェストバージニア州セントオールバンズに住んでいます。
２０１６年と２０２０年にドナルド・トランプに投票しました。２０２１年１月６日（連邦議事堂襲撃事件）にトランプの電車から飛び降りました（＝トランプ支持をやめた）。議事堂で起こった出来事を見た時、私はうんざりし、次のように感じました。州兵の派遣や政治的暴力の可能性への備えを怠った無能さ、もしくはそれに加担したかのどちらかだ、と。それ以降の出来事は、彼がそれに加担していたことを示しています。
私は様々な理由から、ドナルド・トランプの二期目の任期を懸念しています。彼は既に敵に対する報復を求めるつもりであることを示唆しています。私は彼がウクライナへの支援をやめるだろうと信じていますが、それは恐ろしいことです。ドナルド・トランプに関して私が懸念している他の問題は、ＮＡＴＯから脱退したいという彼の願望です。これは最大級の大惨事であり、第二次世界大戦以来のアメリカの安全保障の要を取り除くことになるでしょう。又、私は彼がプーチンや習（近平）、あるいは世界の独裁者に立ち向かうには効果的ではないと信じています。彼はわざわざ（独裁者を）褒めていました。
一つ言わなければなりません。ドナルド・トランプは今年、５０年以上で初めて私に民主党に投票するよう説得してくれたので、私は非常に説得力があると感じています（皮肉）。２０２４年１１月、私はジョー・バイデンに投票します。トランプに投票することは私にとって良心的ではありません。彼は無能だと思います。私は彼が腐敗していると信じています。又、不誠実であると信じています。いかなる期間においてもこれ以上の権力を彼に与えることは、明らかに国益に反します。

　５０年で初めて…って、これはよっぽどのことですな。こんなことさせるなんて、トランプすごーい（皮肉）。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）