大谷翔平が沈黙を破る（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=lORbxD2K74w

出演：大谷翔平
原題：Shohei Ohtani Breaks His Silence
備考：コメディ

あらすじ…賭博問題を巡って、大谷翔平が新しい通訳を連れて声明を発表。

　大谷翔平選手の通訳を務めていた水原一平が巨額の賭博をしていました。その問題がコメディのネタにされています。

【拙訳】
「日本人の野球スター、大谷翔平が、新しい通訳を介して、元通訳をめぐる賭博スキャンダルについて沈黙を破りました。大谷はギャンブルへの関与を一切否定し、自分の口座からお金が盗まれたと述べました。それに加えて、『私はとても悲しく、自分が信頼していた人物がこれをやっていたことに衝撃を受けている』とのこと」
それでは、新しい通訳を介してこの論争に関する大谷翔平の最初のコメントをお見せします。
大谷「えーまず皆さん、来ていただいてありがとうございます。僕も話したかったので」
通訳「彼は『おい、こいつが通訳でとても幸せだ』と言っています」
大谷「えー…何かに賭けたりだとか」
通訳「彼は『キャプテン・ボーイズがベルモントで３位に入ることに全部賭けている』と言っています。どうぞ」
大谷「韓国の第１戦が終わった後に行われたチームミーティング」
通訳「彼は『ウチの女房のシェリルは大学基金については落ち着くべきだ。勝って帰るからさ』と言っています。彼の言葉であって僕が言ってるんじゃないよ」

　日本語がわかると通訳のデタラメっぷりがよくわかります。まあ、これはそういうコメディに仕上げているんですけどね。
　ちなみに映像では大谷翔平の発言をブツ切りにしていますが、これは作り手が日本語をわかっていないからだと思われます。