速報：トランプは、オバマケアを廃止したくない、「もっと改善」したいだけだと語る（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=BITDcGZmPrY

出演：ドナルド・トランプ
原題：BREAKING NEWS: Trump Says He Doesn't Want To Terminate Obamacare But Wants To 'Make It Much Better'

あらすじ…トランプは、オバマケアを廃止したくない、「もっと改善」したいだけだと語る。

　オバマケアはアフォーダブルケア法（ＡＣＡ）ともいい、オバマ政権で誕生したものです。トランプは２０１７年にオバマケアの改廃を目指したものの結局は失敗しました。
　というわけで、トランプの発言を訳してみました。

【拙訳】
ひねくれたジョー・バイデンがあちこちで言っているようだが、ＡＣＡを廃止するために私が動いている、というわけではないのです。私は国境を閉じるために動いている、インフレを止めるために動いている、経済を大きく強化し、軍隊を強化し、ＡＣＡ―時々オバマケアとして知られる―をより強力でもっと安価なものにするために動いているのです。今は（ＡＣＡは）高すぎてあまり良くないので、より安くするつもりです。それをより良くし、より強力にするつもりです。言い換えれば、ＡＣＡをより良くし、人々の金銭的負担をはるかに下げるつもりです。私たちは人々にそのようなものを払ってほしくないのです。彼らが支払わされている金額の多さは、バイデンによって虐殺された偉大なアメリカ国民にとってはバカバカしい事であり、彼の記録、彼のインフレ、彼の悪い経済、アフガニスタンの大破局、その他ほとんど全てのことについて、私たちはＡＣＡを今よりもはるかに良くするつもりです。ひねくれたジョー・バイデンは今のところ、アメリカ史上最悪の大統領です。あなたはアメリカ史上最高の大統領に投票して下さい、つまり自分に。

　さて、このニュースに接した時、私は唖然としました。トランプがオバマケアを散々批判してきたのを聞いていたからです。トランプ曰く、オバマケアを廃止して「美しい何か」に置き換える云々と。
　それからトランプ支持者もさすがに怒った方がいいですよ。「今まで言ってきたことと違うじゃないか！」とね。
　それでもトランプの発言を分析すると、この発言は、オバマケアの恩恵を受けているものの負担が大きいと感じている人たちの票を取り込もう、という狙いがあるものと思われます。ただし注意しておかねばならないのは、トランプが再選されても上記の言葉通りのことが実現される保証はどこにもない、ということです。実際、トランプ政権の第一期ではオバマケアの改廃に失敗していますからね。
　まあ、もしもトランプがオバマケアを本気で改善したいと思っているのなら、具体的な「改善案」を出してみることですな。大統領選の最中なんだから、有権者に判断材料を提供することができますぜ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）