マイク・ペンスは、「良心」から自分はトランプを支持できないと語る（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=Z1JAnxd1p_I

出演：マイク・ペンス
原題：Mike Pence Says He Can’t Endorse Trump In 'Good Conscience'
製作：Forbes Breaking News

あらすじ…マイク・ペンス元副大統領は、「良心」から自分はトランプを支持できないと語る。

　２０２４年アメリカ大統領選挙の一幕。
　途中まで訳してみました。

【拙訳】
マイク・ペンスは、「良心」から自分はトランプを支持できないと語る。
マイク・ペンス元副大統領は金曜日、FOXニュースに、自分はドナルド・トランプ元大統領を支持しないだろうと言った。これは、数カ月に及ぶ公の場での両者間の確執の後、ペンスがトランプに対して行なった最新の攻撃である。
ペンスはFOXニュースのインタビューで、「良心の点からドナルド・トランプを支持」できないと述べた。
（ペンス）元副大統領は、トランプは「我々が４年間統治してきた保守的な政策とは相容れない」政策を追及していると言った。
ペンスは昨年、トランプの選挙介入事件に言及し、憲法よりも自分を優先する者は「決して大統領になるべきではない」と記者団に語っていたため、この発言はさほど驚くべきことではない。
ペンスとトランプの不和は、１月６日の連邦議事堂襲撃事件後に現実化し、そこでトランプは係争中の選挙人名簿を州に返還しなかったペンスの責任であると述べていた。
トランプの代理人はフォーブスのコメント要請に直ちには反応しなかった。
（以下略）

　解説を少々述べておきます。２０２０年アメリカ大統領選挙でトランプはバイデンに敗れたのですが、トランプは「選挙が盗まれた」と主張して負けを認めませんでした。そしてその過程で起こったのが、動画中で言及されているジョージア州の選挙介入事件であり、２０２１年１月６日の連邦議事堂襲撃事件です。ちなみに両事件は刑事裁判に発展してトランプは被告人になっています。
　それにしてもＢＧＭが切ないです。マイク・ペンスの心情を表現しているのでしょうか。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）