エリック・トランプが父親の判決を受けて「私がした最善のことは、ニューヨークから出ることだった」(2024年、アメリカ)
この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=iTMzLH03S_g
出演:エリック・トランプ、ジャニーン・ピロ
原題:Eric Trump after father's ruling: 'Best thing I did was get out of New York'
製作:FOXニュース
あらすじ…ドナルド・トランプの金融詐欺裁判の判決を受けて、次男のエリックが怒りをぶちまける。
2024年2月16日、ニューヨーク州裁はトランプが金融詐欺をしたとして、約3億5500万ドルの罰金の支払いを命じました(つまりトランプの敗訴)。又、判決ではドナルド・トランプの息子でありトランプ・オーガニゼーションの副社長でもある息子二人、すなわちドン・ジュニアとエリックにも罰金等を命じました。
父親と同じく無実を主張していたエリックは当然のことながら怒り心頭で、FOXニュースでその怒りをぶちまけています。
とりあえず訳してみました。
【拙訳】
ジャニーン「トランプ・オーガニゼーションの副社長エリック・トランプです。エリック、あなたとあなたの兄(ドン・ジュニア)はそれぞれ400万ドルの罰金を科せられ、二人ともニューヨークでの事業運営を2年間禁止されました。今夜、あなたはどう思っていますか?」
エリック「聞いて下さい、ジャニーン。私の考えでは、私がした最善のことはニューヨークから出ることでした。ニューヨークは現時点では絶望的な場所。とても悲しい。この判事(アーサー・エンゴロン)は私たちが裁判に行く前に父に不利な判決を下したんだ。彼は私たちの家族全員に不利な判決を下したんだ。それは最初から仕組まれていたんだ。こんなことは最初から想定されていなかった。あの法廷にいるのは商業部門のはずだった。(だが)彼らはそこへ行くことを絶対に許さなかった。この判事が法廷で父に向けた敵意はひどかった。誰の目にもあれほどの憎しみが宿っているのを今までに見たことがない。ええと、ジャニーン、私たちは素晴らしい会社です。私は本当に言えます。私たちはローンの支払いを怠ったことは一度もないし、債務不履行をしたことはないし、契約を破ったこともありません。ドイツ銀行はあなたが知っている中で最も尊敬され洗練された銀行です。彼らが(法廷に)やって来て証言したのは、彼らが私たちと素晴らしい関係を持っていたということです。私たちは全てのローンを前倒しで完済しました。彼らは私たちの組織から何億ドルも儲けました。私たちはそれぞれの資産に何億ドルもの追加担保を入れて、彼らを大手にしました。ほら、私たちはあらゆる貸し手からプラチナの借り手と呼ばれているんです。誰もが私たちをプラチナの延べ棒と呼びます。債務不履行は決してありません。それから私の父を捕まえるという考えに基いて動いた司法長官(レティシア・ジェームスNY州司法長官)がいます。私は毎日、司法長官事務所に行くつもりです。ドナルド・トランプ(の無実)を訴えて家に帰るつもりです。私は彼(父)の白紙撤回を訴えるつもりです。あれは彼女(レティシア・ジェームス)が選挙活動をし、彼女が資金を集めた、彼女の政治綱領でした。私たちにはなかった」
ジャニーン「あの…」
エリック「ジャニーン、ニューヨークにはなかったのです。なぜならニューヨークは不正なシステムだからです。そして私たちよりも優れた不動産会社は存在しません。プロフェッショナルな不動産会社は存在しません。コロナが発生して国内のホスピタリティ企業がすべて閉鎖になった時、ローンの支払いを怠らなかったのは誰だったでしょうか? 従業員全員に給料を支払ったのは誰でしょうか? いつも正しいことをしていたのは誰でしょうか? 毎日何千人ものニューヨーカーを雇用しているのは誰でしょうか? 自分の子供たちを教育する彼らの家族のためにテーブルの上に食べ物を置く人は誰でしょうか? ほら、つまりあなたは今、失われた状態にあるということです。そこでは企業が逃げ出し、逃げ出し、そして私たちのような会社が、私の父が建設したニューヨーク市のスカイラインに3億ドル以上の税金を支払っています。そしてこれは、絶対に悪いことをしていないことに対して彼(父)が得た、感謝です。経済的損失は、何億ドルもの経済的利益とは正反対です。そしてドン(兄)と私については、全ての証人が私たちとは何の関係もないと証言しました。彼らは次々と証言を行なった。これは彼らが会社でやったことではない。この人物は問題ではなかった。ほら、私たちはこの人物のために壁にトロフィーが飾られていたのを知っているでしょう。ここがニューヨーク州。私は誰にでも警告する。私は誰にでも警告する。ニューヨークから移ることを考えろ、と。気を付けろ、ここは父が育った州ではありません。私たちが育った州ではありません。これは政治的に武器化されたシステムの終焉であり、それはひどく悲しいことです、ジャニーン。それから私は約束します。私たちはこれと戦うつもりです。そして控訴審で勝つでしょう。正直言ってこれはあまりにもひどいことですから、必ず(判決を)覆すことを約束します」
ジャニーン「あなたの声からは情熱が伝わってきます。(以下略)」
疲れてきたので翻訳は途中までとさせていただきます。これ以上知りたければ、後はご自分でどうぞ。
それにしてもエリックは一方的にまくし立てていますな。しかも言っている内容が理路整然としているならまだしも、感情的で取り留めがないから聞いていてわかりにくい箇所があります。もしもわからない箇所があったら…エリックにでも訊いてみたらいいんじゃないでしょうか(適当)。こんな調子で一方的にまくし立てられる可能性がありますがね。
【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)
« 閻魔堂跡碑(台東区浅草橋2-28-14) | トップページ | 甚内橋遺跡の碑(台東区浅草橋3-13-4) »
コメント