RVAT：憲法を終了させるって？！ トランプはこの退役軍人を失った（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=NcC80GCSOVQ

出演：デニス
原題：Terminate the Constitution?! Trump has lost this veteran
製作：Republican Voters Against Trump
備考：プロパガンダ

あらすじ…退役軍人のデニスはトランプに投票しないと言明。

　とりあえず訳してみました。

【拙訳】
ドナルド・トランプは、自分は憲法を終了させたいと言っていました。
そのようなことを言う者を大統領に就かせるわけにはいきません。
　
こんにちは、デニスです。
私は２０１６年にドナルド・トランプに投票した元軍人です。
でも私は二度とそんなことはしたくない。多分１月６日（の連邦議事堂襲撃事件）までは本当にドナルド・トランプを支持していたのですが、その時から彼の本当の正体を知りました。
ドナルド・トランプは、自分は憲法を終了させたいと言っていました。
私たちの民主主義の根幹である憲法を、です。
そのようなことを言う者でも大統領に就くことができます。
憲法に宣誓するのですよ、ちょうど全ての兵士が国内外全ての敵からアメリカ合衆国を守るためにそうするように。
ドナルド・トランプは何も守っちゃいない。自分以外はね。
私が再びドナルド・トランプに投票できなかったもう一つの理由は、彼が私たちの軍人について言ったことにあります。
私はあらゆる最高司令官が、彼ら（自国の軍人）をダメな奴や負け犬と言うなんて信じられません。
我が国の軍人や、この国に仕えこの国のために命を落とした軍人についてこのようなことを言ったり、このような行動を取る者は、最高司令官になる資格はありません。
２０２４年、私はドナルド・トランプには投票しません。

　前半は憲法云々について語っています。これは、トランプが憲法の「終了」をトゥルース・ソーシャルで呼びかけたことを指してそのことを非難しています。憲法改正を主張するならともかく、「終了」とはとんでもない。
　それから後半ですが、アトランティック誌の報道によると、トランプは自国の英霊を「ダメな奴(suckers)」、「負け犬(losers)」と言ったとされています（ちなみにトランプは自分はそんなことは言っていないと主張）。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）