RVAT：ワーオ！ 元トランプ支持者が彼を完全に抹殺（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=Zyfn206brnY

出演：ポール・スミス
原題：WOW! Former Trump supporter absolutely obliterates him
製作：Republican Voters Against Trump
備考：プロパガンダ

あらすじ…フロリダ州のポールは２度とトランプに投票しないと言明。

　とりあえず訳してみました。

【拙訳】
彼は第二次世界大戦で亡くなった兵士を「ダメな奴」と呼びました。そこで失格です。
この２文字を使っていいのかわからないけど、こいつはクソだ。
　
私の名前はポール・スミスです。フロリダ州オーランドに住んでいます。
私は２０１６年にトランプに投票しましたが、２度と彼には投票しません。こんな卑劣な人間を私は支持できません。
私は２人の若い女の子の父親ですが、強姦犯（※１）に投票することは決してできませんでした。
私は特にパンデミック（※２）に関して最初の任期でこれほど悲惨な失敗をした人物に投票することは決してできませんでした。
彼は不誠実なペテン師だと思います。
彼は詐欺師で、多くのとても賢い―そしてそれほど賢くない―人たちを騙して、自分の言うことを全て信じさせてきました。
起訴状について話しましょう。彼は９１件の訴因で４件の起訴を受けています。私はそれらは全て合法だと信じています（※３）。
彼が売国奴であることは明らかです。彼は扇動者だ。彼は反乱者（※４）だ。彼は不誠実だ。
この４文字を使っていいのかわからないけど、こいつはクソ野郎だ。
彼は第二次世界大戦で亡くなった兵士を「ダメな奴」（※５）と呼びました。そこで失格です。
とてもイライラします。
それに２０２４年に私は、ジョー・バイデン以外の誰かに投票する可能性はありません。

※１．２０２４年１月２６日、ニューヨーク連邦地裁は、Ｅ・ジーン・キャロルに対する性的暴行をめぐる名誉毀損をしたとして、ドナルド・トランプに８３３０万ドルの賠償支払いを命じた。
※２．トランプ政権が新型コロナウイルス(COVID-19)の対処に失敗したことを指す。
※３．「９１件の訴因で４件の起訴」がなされたことが法に則っているということ。尚、トランプはいつも通り「私は何も悪いことをしていない。完全に魔女狩りだ」と言っている。
※４．連邦議事堂襲撃事件のことか。
※５．原語は"suckers"。アトランティック誌の報道によると、トランプは英霊を"losers（負け犬）"、"suckers"と言ったという。

　ボロクソに言っていますね。
　ここではトランプに投票しない理由が色々述べられているので、注釈を付けるのにちょっと手間取りました。とはいえ、実際にはトランプのスキャンダルはまだまだ他にもたくさんあり（例：ウクライナ疑惑）、正直言って私もまだまだ追い切れていないのが実情です。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）