無料ブログはココログ

« 速報:トランプが法廷から出てきて、ニューヨークの金融詐欺裁判の控訴を明言(2024年、アメリカ) | トップページ | 速報:バイデンがオハイオ州東パレスティンでコップ1杯の水を飲む(2024年、アメリカ) »

泰明この日百年の碑(泰明小学校・泰明幼稚園)

 東京都中央区の泰明小学校・泰明幼稚園にある、泰明この日百年の碑を解読してみました。

泰明この日百年の碑

【碑文】
(正面)
昭和五十三年六月二十五日
泰明この日百年
 
泰明小学校は明治十一年にこ
の地の公立小学(※)として創立さ
れここに一世紀を経ました
この間国運の消長時代の変革
社会の推移制度の変遷の中で
常に地域の初等基礎教育を担
いました
特に関東大震災第二次世界大
戦時には再度灰燼に帰しなが
らも復興し内実を深め校風を
維持し絶えず誇り高く歩み続
けいまや有為な人材一万人あ
まりを地元日本の銀座をはじ
め広く世に送つています
また幼稚園は昭和二十八年に
開設され泰明の一貫教育に貢
献しています
 
Taimei Elementary School Establishment 1878
Taimei Kindergarten Establishment 1953

(側面)
泰明小学校開校百周年
同幼稚園開園二十五周
年記念協賛金と泰明同
窓会及び泰明PTAが
この沿革史碑を建てる
 
June 25. 1978

※「校」の字が脱落している。

 碑文中の英語は簡単なものなのでわざわざ私が訳さなくていいような気もしますが、念の為に訳しておきます。

Taimei Elementary School Establishment 1878
泰明小学校設立 1878年

Taimei Kindergarten Establishment 1953
泰明幼稚園設立 1953年

June 25. 1978
1978年6月25日

 それから、碑文中の出来事を年表にしてみました。

1878年(明治11年) 泰明小学校創立。
1923年(大正12年) 関東大震災により灰燼に帰す。
1939年~1945年  第二次世界大戦により灰燼に帰す。
1953年(昭和28年) 泰明幼稚園開園。
1978年(昭和53年)6月25日 この碑を建てる。

 碑文中に脱字を発見した時は驚きました。この程度の文量でまさかとは思いましたが、よくよく考えてみると自分も他人事じゃない。私もこのレベルのミスはたまにやらかすから、気を付けねば。

【学校の碑関連記事】
厚木小学校跡記念碑(厚木市中町1-3-22)
御水舎の前の敷石の碑(東郷神社)
神奈川県立小田原城内高等学校建学100年記念碑
建学之碑(早稲田大学早稲田キャンパス)
狛江教育發祥之地の碑(狛江市)
成蹊学園発祥之地の碑(元池袋史跡公園)
第一東京市立中学校発祥之地の碑(千鳥ヶ淵公園)
千代田女學園の碑(和田堀廟所)
藤原工業大学開校の地の碑(慶應義塾大学日吉キャンパス)
芳林小学校校歌の碑(芳林公園)
陸軍戸山学校跡碑(戸山公園)
早稲田大学校歌碑(早稲田大学早稲田キャンパス)

« 速報:トランプが法廷から出てきて、ニューヨークの金融詐欺裁判の控訴を明言(2024年、アメリカ) | トップページ | 速報:バイデンがオハイオ州東パレスティンでコップ1杯の水を飲む(2024年、アメリカ) »

書評(歴史)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 速報:トランプが法廷から出てきて、ニューヨークの金融詐欺裁判の控訴を明言(2024年、アメリカ) | トップページ | 速報:バイデンがオハイオ州東パレスティンでコップ1杯の水を飲む(2024年、アメリカ) »

2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30