速報：トランプが法廷から出てきて、ニューヨークの金融詐欺裁判の控訴を明言（２０２４年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://www.youtube.com/watch?v=STaa73cwjj8

出演：ドナルド・トランプ
原題：BREAKING NEWS: Trump Lets Loose On James & Engoron, Vows Appeal After NYC Civil Fraud Trial Ruling

あらすじ…ニューヨークの金融詐欺裁判の判決を受けて、トランプが控訴すると息巻く。

　２０２４年２月１６日、ニューヨークの金融詐欺裁判の判決が出ました。約３億５５００万ドルの罰金の支払いを命じるというもので、当然トランプは判決に不服です。
　途中まで訳してみました。

【拙訳】
どうもありがとう。
私の意見では、ニューヨーク州の裁判官が判決を下した今日は、この国にとってとても悲しい日になりました。
ニューヨーク地裁の判事（アーサー・エンゴロン）はひねくれた人物で、多くの人がこのようなことを期待していたような金額ではありませんでしたが、これ（判決）はとても不誠実です。この人物はこの訴訟で既に４回も判断を覆しているが、ニューヨーク州のひねくれた判事は、完璧な会社を設立したことに対して、３億５５００万ドルの罰金を支払わなければならないとの判決を下したばかりです。
すごい現金、すごい建物、それらが影響する全てのもの、ニューヨーク、それはもっぱらニューヨークのことを言っているのだが、そこには完全に腐敗した司法長官（レティシア・ジェームス）がいて、彼女は私がトランプ票を得るために選挙活動をしていたと決め付けた。みんなそれを見ていた。ジェームスもみんなそれをよく見ていた。私たちは控訴するつもりだが、もっと重要なことは、これはロシアであり、これは中国であり、これは同じゲームだ。すべては司法省から出ている。すべてはバイデンから出ている。それは彼の政敵に対する魔女狩りだ。（以下略）

　「これはロシアであり、これは中国であり、これは同じゲームだ」というくだりがわかりにくいかもしれませんが、要するにこんなこと（トランプ風に言うなら「魔女狩り」）をするのはロシアや中国が使う汚い手口だというのでしょう。
　それにしても３億５５００万ドルですか。でかいなあ。
　ちなみに、トランプは演説を終えると、記者たちの質問に答えることなくさっさと退場。トランプにしてみれば、ここは記者会見の場ではなく、自身のアピールをする場ということなんでしょうな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）