サーラータイの碑（上野動物園）

　東京都台東区の上野動物園にある、サーラータイの碑を解読してみました。

【碑文】
　　　　　　　　　サーラータイ
　このサーラータイ（タイ風東屋）は、２００７年９月２６日
に日タイ修好１２０周年を迎える両国の親密な関係の象徴
として、タイ政府から贈呈されたものである。
　
　　　　　　　　　Sala Thai
This Thai Pavilion (Sala Thai) is a gift from the
Royal Thai Government to mark the 120th Anniversary
of Diplomatic Relations between Thailand and Japan on
the 26th September 2007, and to serve as a symbol of the
close ties of friendship between the two countries.

　サーラータイについての説明は碑文中にて書かれているので省略。ただ、私が行った時にはどういうわけか立入禁止になっており、建物内に入ることはできませんでした。
　それから、碑文後半の英語文章は、前半の日本語文章と同じ意味なので、ここで改めて和訳はしません。
　さて、改めてサーラータイを見ると、ド派手で大きい。派手な色使いに細かい装飾、それに東屋（あずまや）としては巨大なサイズ。これはタイ王国の威信がかかっているなと感じました。

　尚、２００７年９月２６日は、ベトナム南部で、日本のＯＤＡにより建設中だったカントー橋が崩落しています。