無料ブログはココログ

« ガザの病院地下のハマスのトンネル内部(2023年、アメリカ) | トップページ | 元オバマ政権職員がニューヨークのハラールカート従業員に嫌がらせをしたヘイトクライムの疑いで逮捕・起訴される(2023年、アメリカ) »

下祖師谷里新修神明熊野両社記の碑(下祖師谷神明社)

 東京都世田谷区の下祖師谷神明社にある、下祖師谷里新修神明熊野両社記の碑を解読してみました。

下祖師谷里新修神明熊野両社記の碑

【碑文】
(表)
   下祖師谷里新修神明熊野両社記
武蔵國北多摩郡下祖師谷里有両祠焉在南曰神明社在北曰
熊野社而神明為村社両祠建營既久稍就頽北里之長老胥議
以謂此祠不修且○(壊の土偏なし)盍相與會財修之闔里聞之大喜爭致錢財
即日起役葺屋繕宇梁桷板檻盡易朽腐神明社鳥居舊以木造
代以石熊野社在高阜上○(言偏に上と月)人病昇降因造石磴凡所以装飾祠
堂莫不具備既訖功欲記其事刻石來請予文祖師谷在東京之
西郊土沃而俗淳敬神而睦隣闔里僅八十五戸資産不為饒○
然一告語之間數百之金立集運材擔石唯恐不及夫敬神者必
忠於國睦隣者必和於家使里之人至于子々孫々皆秉此心而
勿失豈不美哉因為書其概畧與之
 明治二十九年十二月 正八位星野幹撰 佐野豊行書

(裏)
世話人
金貮拾圓 石井喜重郎
仝    内海武七
仝    川本駒吉
仝    石井金太郎
仝    宮崎彦八
仝    田中藤右エ門
仝    川本弥太郎
仝    加々美甚蔵
仝    横山惣次郎
仝    福田傳右エ門
仝    田中鎌吉
金拾六圓 福田友右エ門
仝    石井國十郎
(中略)

三軒茶屋
 高橋春五郎刻字

 武蔵国北多摩郡下祖師谷村には2つの神社、即ち南に神明社、北に熊野社があって、神明社は村社に指定された。しかし、両社共に建造されてから年月が経ち老朽化していた。村の北の長老たちが相談して、両社を修復しよう云々…と書いてあるようです。すいません、わからない漢字がいくつかあったので、全文の現代語訳は断念します。

« ガザの病院地下のハマスのトンネル内部(2023年、アメリカ) | トップページ | 元オバマ政権職員がニューヨークのハラールカート従業員に嫌がらせをしたヘイトクライムの疑いで逮捕・起訴される(2023年、アメリカ) »

書評(歴史)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ガザの病院地下のハマスのトンネル内部(2023年、アメリカ) | トップページ | 元オバマ政権職員がニューヨークのハラールカート従業員に嫌がらせをしたヘイトクライムの疑いで逮捕・起訴される(2023年、アメリカ) »

2024年3月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31