トランプが午前２時に、侮辱のリストを含む「感謝祭のメッセージ」を投稿（２０２３年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/xNtlo-pIKEY?si=tNsRWVoxdS_NMZ1N

出演：ウルフ・ブリッツァー、アライナ・トリーネ、ドナルド・トランプ
原題：Trump posts 'Thanksgiving message' at 2 AM with a list of insults
製作：ＣＮＮ

あらすじ…ドナルド・トランプが感謝祭のメッセージを投稿した。だが、その内容と投稿時間が問題だった。

　トランプは現在、ニューヨークの金融詐欺裁判を戦っており、そのことでよっぽど鬱憤がたまっているようです。
　というわけで、0:23に表示されるトランプの投稿記事を訳してみました。

【拙訳】
皆さんに幸せな感謝祭を。殺人と暴力犯罪を蔓延させ企業を逃亡させた、人種差別主義者で無能なニューヨーク州司法長官レティティア・“ピーカブー（※１）”・ジェームスや、裁判が始まる前に詐欺罪で有罪判決を下すために意図的に私の資産を実際の価値の「ほんの」一部で評価することによってニューヨーク州や私に対して刑事犯罪的に詐欺を働いた、もしくは何らかの証拠を見て政治的に偏った腐敗した選挙資金違反を利用した、極左のトランプ憎しの判事“サイコ（※２）”・アーサー・エンゴロン、「ベンチ」で彼の隣に座り何をすればいいのかを指示する事務局長アリソン・グリーンフィールド、そして自分の政敵に対して不法省（※３）を武器化して我が国が地獄へ堕ちるのを許した、ひねくれたジョー・バイデン、それから我が国をマジでブッ壊そうとしている他の左翼の狂人ども、共産主義者、ファシスト、マルクス主義者、民主党、名ばかり共和党員全てを含めて。何も怖くない、しかしながら、我々は２０２４年の大統領選挙に勝ってアメリカを再び偉大にする！！！
　　２０２３年１１月２３日午前２時０３分

※１．ピーカブー(peekaboo)は、スラングでは「覗き見をする」という意味がある。
※２．精神病質者の意。
※３．原語は"Department of Injustice"。正しくは"Department of Justice（司法省）"だが、トランプは"Justice（正義）"ではなく"Injustice（不正義）"が行なわれていると言っている。

　長文で読みにくいと思いますが、トランプの「熱量」は伝わってくるんじゃないでしょうか。しかもその中で判事を「サイコ」呼ばわりするなど内容もひどい。そんな長文を午前２時に投稿するというのは、まともな精神状態だとは思えませんな。

　尚、動画の後半ではバイデンの「怨恨を止めよう、我々は国を団結させなければ」という発言を取り上げています。トランプとは対照的です。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）