無料ブログはココログ

« 本堂改築記念碑(妙延寺) | トップページ | 山号碑(妙延寺) »

アンプレジデンテッドなバカ:ドナルド・トランプはFOXニュースで自らを辱める(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/SSiw_aKIHSk?si=qU1Qj33pZArDVLVp

出演:ドナルド・トランプ、クリス・ウォレス
原題:Unpresidented Idiot: Donald Trump Humiliates Himself on Fox News
製作:MeidasTouch
備考:プロパガンダ

あらすじ…トランプが認知機能テストを受けたことを語る。

 2020年アメリカ大統領選挙の一幕。
 トランプは認知機能テストを受けることで「(ジョー・バイデンと違って)自分はボケちゃいない」とアピールしていますが、クリス・ウォレスによって馬脚を露す羽目に。
 というわけで訳してみました。

【拙訳】
クリス・ウォレス「誰がより有能? 誰の心がより健全? バイデンはあなたに勝っています」
トランプ「ええと、言っておくよ。あー、テストをしよう。今すぐテストをしよう。ジョー(・バイデン)と私とで、テストをしよう。私がやったのと同じテストを彼にさせよう」
クリス・ウォレス「偶然にも、あなたが合格したというテストを私も受けました」
トランプ「ああ、どうだった?」
クリス・ウォレス「難しいものじゃなくて…ええ、難しいものじゃないです」
トランプ「いいや、でも最後は」
クリス・ウォレス「絵があって『これは何?』というだけのもので、象でしたね」
トランプ「いやいやいや、ああ、ほら、それは全部虚偽表示だ」
クリス・ウォレス「それはウェブ上にあったものです」
トランプ「それは全部虚偽表示だ。というのはね、最初の数問は簡単だけど、きっと君は最後の5問を答えることさえできなかっただろう。きっと君は(答えることが)できなかった。最後の5問はとても難しいんだ」
クリス・ウォレス「それらの内の一つは、100からマイナスに7つカウントするものです」
トランプ「言わせてくれ…君は答えることができなかった。君は答えることができなかった」
クリス・ウォレス「結構、疑問点は?」
トランプ「多くの疑問点がある。見ているのは…私が見ているのは学校だ! 私は観た。私は読んだ。見てみろよ!」

 最後のトランプの発言はうまく訳せませんでした。ちょっと何言ってるかわかりません。多分、この時のトランプは動揺していたのでしょう。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 本堂改築記念碑(妙延寺) | トップページ | 山号碑(妙延寺) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 本堂改築記念碑(妙延寺) | トップページ | 山号碑(妙延寺) »

2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29