ヘンリー・キッシンジャー氏が１００歳で死去（２０２３年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/uXsDok93YbM?si=JKfVZtYhTCBAZmq6

原題：Henry Kissinger, statesman and scholar, dies at 100
製作：ワシントン・ポスト紙

あらすじ…ヘンリー・キッシンジャー氏の死去を受け、彼の足跡を振り返る。

　訃報です。享年１００歳とは長生きしましたね。
　さて、こちらの動画ではキッシンジャー氏の長い長い足跡を振り返っているのですが、その中でドナルド・トランプについて述べたくだりが登場。0:51～1:07の彼の発言を訳してみました。

【拙訳】
ドナルド・トランプは外国では見たことのない現象だ。
そして私は、彼がとても優れた大統領として歴史に名を残す可能性があると信じている。

　たしかに２０１６年の大統領選挙におけるトランプ旋風は特異なものでした。そして大統領に就任した後も数々の「アンプレジデンテッド（大統領らしからぬ）」な振る舞いが目に付きました。
　しかしトランプが「とても優れた大統領として歴史に名を残す」かというと、この部分の予想は外したなと思います。何しろトランプは、任期中に２回の弾劾を受け、現時点では４件の刑事裁判を抱えるなど、スキャンダルまみれで汚名を残しまくっているのが実情だからです。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）